翻訳お願い致します。

「もし雨が降れば部屋の掃除をするつもりです」を英語に訳すとどうなりますか? if it rain~で始まるのか、i am going to~で始めるのか、いまいち分かりません、
宜しくお願い致します。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2017/07/01 04:56

If it rains, I will (am going to )clean my room.

私だったらIf it rainsから始めます。将来の推測であることをまず先に述べる方がスムーズかなと思うので。

それよりもwillを使うか、am going toを使うかの方を考えます。
１．もし今パッと思いついたのであればwill
2．すでに天気予報などを確認して、雨の降る確率が高いのをわかっていて、そういう時は掃除をしようと決めていたならam going to

この回答へのお礼

お返事どうもありがとうございました。大変よく分かりました、
お勉強になりました。

お礼日時：2017/07/01 12:54

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/06/30 23:19

If it rains I will clean my room.

I will clean my room if it rains.


どちらでもありですね～。ニュアンスにもさほど違いを感じませんし…　ただなんとなく自分は後者のほうを使う頻度が高いです。

この回答へのお礼

お返事有難うございました。勉強になりました。

お礼日時：2017/07/01 12:56

No.1 回答者： ナナオ 回答日時： 2017/06/30 22:28

If it rains. I will clean the room

この回答へのお礼

お返事有難うございました。

お礼日時：2017/07/01 12:56