I can't watch this happen and not say anything.

締切済

質問者：moo_a3123
質問日時：2017/07/17 14:13
回答数：14件

この and は何を繋いでいるのですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (14件中11～14件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2017/07/17 14:39

特に watch O 原形という知覚動詞自体が問題ではないと思います。

#3 の解釈ではやはり、
ややつながりに違和感があります。

よって訂正します。

勝手な予測をさせてもらいます。

検索して見つけたのですが、友人が虐待を働いていると思われるような場合に
何と言ってあげるか。

... I'm not going to sit here as your friend and watch this happen,
and not say anything.

ここで、I'm not という否定は、
sit ... and watch の両方にかかります。

というか、ここで sit ... and watch を一連のものとしないといけません。

俺はここに君の友人として座ってこんなことが起きるのを見るつもりはない。

そして、not は be going to につながって、

何も言わない、そういうつもりはない。

can't でいくのなら、

こんなことが起きるのを見てはおけないし、
何も言わない、ではいられない。

こういう二重否定でしょう。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
You can't [have your cake and eat it].
と同じことでしょうか？つまり、これは、
You can't have your cake.
You can't eat it.
という２つのことは両方はできないということですよね。
I can't [watch this happen and not say anything].
なら、
I can't watch this happen.
と
I can't not say anything.
となりますが、後の文はこれでいいのでしょうか？

通報する

お礼日時：2017/07/17 14:46

No.3

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2017/07/17 14:31

ちょっと前後を見ないとわかりませんね。

文法面だけで考えると、
watch O 原形の O である this について、
this happen
and
this not say ...
ということになります。

文字通り、「ものがもの言う」ということもあり得ます。

でも、その前にさらに can't があるので、
内容的には I can't say anything の方が自然です。

こんなことが起きるのを見てはおけないし、
何も言うことなんかできないよ。