この英文の訳し方を教えてくださいm(_ _)m Suddenly the hospital danc

この英文の訳し方を教えてくださいm(_ _)m

Suddenly the hospital dance seemed very far away and at all important to Joan .

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/08/28 19:54

肯定文において at all important という言い方は些か風変りなので、検索してみると、原文においては not at all important （全然重要でない）となっていましたので、こちらを元に翻訳しました。

http://www.koolearn.com/shiti/st-1-1055956.html

突如として病院のダンスなどジョーンにとっては、遥か彼方の全く以ってどうでもよいものに思えた。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！わざわざ検索までして頂き本当に感謝です

お礼日時：2017/08/31 17:37

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/28 19:59

一瞬间（突然之间），医院的舞会对乔恩来说很遥远并且一点都不重要了。

突然、病院の舞踏会は遠い存在になり、ジョウンにはまったく重要でないものと思われた。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

お礼日時：2017/08/31 17:38