I like swimming と I like to swim

I like swimming　と　I like to swim　の日本語訳は同じだが、英語ではニュアンスが全然違う
と聞きました。
どう違うのでしょうか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/08/30 14:07

I like swimming.

泳ぐことが好き。
I like to swim.
泳ぎたいな。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
わかりやすくありがとうございました。

お礼日時：2017/08/30 19:59

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/30 15:29

動名詞: 動作が行われている様子を概念化し、名詞として使う用法。

水泳というもの、泳ぐということ全体が好き。見るだけでもいいかも。

不定詞: 動作に向かっている様子を概念化し、名詞として使う用法。泳ぎに行くのが好き。

微妙で、うまく説明できません（苦笑）。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
水泳全般が好きで見るだけでも、というところが大きな違いなんですね！
それがわかって良かったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/30 20:02

No.3 回答者： xs200 回答日時： 2017/08/30 15:32

ぜんぜん違うということはありません。

ほぼ同じです。
強いて言えば、
I like to swimは泳ぐのが好き、泳ぐ機会があれば泳ぎたい
I like swimmingはいつも泳いでいて泳ぐのが好き

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞ほぼ同じです。
あれっ？そうなんですね。。

I like to swimは泳ぎたい、というご意見が複数出ましたので、
「自分が泳ぎたい」というニュアンスがより強いのがこちらなのかな、と思いました。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/30 20:05

No.4 回答者： エビス 回答日時： 2017/08/30 19:22

水泳が好きです。

泳ぐのが好きです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

みなさんのご意見から、水泳全般と、自分が泳ぎたい、という違いかなと思いました。
ありがとうございました。

お礼日時：2017/08/30 20:06