ウォッチ
擬音語
の検索結果 (10,000件 1〜 20 件を表示)
中国語の擬音語、擬態語について
…少しわかりにくいかもしれませんが、 中国語の擬音語や擬態語を日本語に訳す際に 擬音語、擬態語ではない通常の動詞や形容詞などに訳されてしまう場合 ということはあるのでしょうか？ ...…
煮物と大量の水を飲む擬音語
… 日本語を勉強中の中国人です。食べ物が鍋に煮込まれる擬音語は何でしょうか。たとえば、お粥やおでんを煮るときに、鍋のなかの音。『鍋に（ ）の音がする』という文中に使いたいと...…
テストでの擬音語・擬態語について
…こんにちは。 学校のテストの過去問で「擬音語・擬態語を抜き出せ」という問題が出ていたのですが、 解答例には「さらさらと」「そっと」が抜き出してありました。 この場合、「...…
英語での日本語の擬音語（すべすべ、つるつる）の言い方
…英語での日本語の擬音語（すべすべ、つるつる）の言い方 以前アメリカへ行ったことがあるのですが、「サラサラ」や「スベスベ」と言った全世界でなんとなく通じそうな擬音語が通じませ...…
服を着るときの擬音は・・・？
…服を着るときの擬音は・・・？ こんにちは。 擬音（？）について質問です。 食事をする時は「もぐもぐ」 服を脱ぐ時は「ぬぎぬぎ」などと擬音で表現できますが 服を着る時に使える擬音...…
英語の擬音語、擬態語はどうして同じ繰り返しにならないのか
…擬音語、擬態語について、日本語は同じ音の繰り返しが多いですが、英語では後の音を少し変えているようなものが多いような気がします。 ジグザグ（zig-zag)、時計の音チクタク（tick tack...…
擬音語で着メロを表現するには
…以前だったら着信音と言えば「RRRRRR....」とか「プルルル」とかで表現できたと思うんですが、最近は着メロとかメロディの場合が多いので、そういった音を擬音語で表現するときどうしたら...…
雨の降るさまを表す擬音について
…雨が降るさまを表す擬音の中に『こんこん』がありますが、どのような雨の状態を『こんこん』で表現するのかご存知の方がみえましたら教えて下さい そもそも、一般的に雨の擬音は『ざ...…
英語には、カメラの「カシャ」という擬音はありますか
…英語には、カメラの「カシャ」という擬音はありますか 日本語の童話を英訳（下訳）をする必要に迫られています。 カメラのシャッター音で 日本語の擬音でいうところの 「カシャ」...…
擬音語（がーんとか）を使うのはやめた方がいいですか？
…擬音語（がーんとか）を使うのはやめた方がいいですか？ 三十路前の女です。 最近自分が擬音語を使っていることに気付きました。 たとえば 「がーん、ショックー」とか 「えへへー・へ...…
はじける擬音「パチパチ」を英語で
…はじける擬音「パチパチ」を英語で言うと どうなりますか？ たき火の火がはじけるようなパチパチ、 もしくはポップコーンがはじけるような そんなイメージの「パチパチ」です。…
韓国語でどう表現するのでしょうか？
…漫画の1シーンで、消しゴムで文字を消すシーンが出てきました。 韓国語で特別な表現がありますか？ 日本語だと、 消し消し きゅっきゅっ にあたる感じです。 擬音語辞典のようなも...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
