はじける擬音「パチパチ」を英語で

はじける擬音「パチパチ」を英語で言うと
どうなりますか？

たき火の火がはじけるようなパチパチ、
もしくはポップコーンがはじけるような

そんなイメージの「パチパチ」です。

No.5 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2009/08/31 09:50

こんな辞書（データベースですが）もあります。

http://eow.alc.co.jp/%E3%83%91%E3%83%81%E3%83%91 …

さらに英英辞典で確認してみると良いです。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/splutter
http://www.ldoceonline.com/dictionary/crackle
http://www.ldoceonline.com/dictionary/pop_2

英語は日本語ほどオノマトペ（擬声語）がないので、sputterとかcrackleになるんでしょうね。。。

この回答へのお礼

パチパチと一言で言っても
いろいろありますね～
参考になります（＾＾
ありがとうございました！

お礼日時：2009/08/31 13:47

No.4 回答者： KappNets 回答日時： 2009/08/30 15:19

sputter というのもあります。

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございました！

お礼日時：2009/08/31 13:47

No.3 回答者： kaitenzusi 回答日時： 2009/08/30 08:36

ポップコーンならまさにそのまま pop が使えますよ。

この回答へのお礼

そうなんですね！
ありがとうございました(^^

お礼日時：2009/08/31 13:45

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2009/08/30 08:11

『漫画で楽しむ 英語擬音語辞典』（『リーダーズ英和辞典』編集部編、研究社、1985年初版）によれば、「薪が燃える時、小枝が踏まれて折れる時、紙を丸める時などのパチパチ音」は"crackle"です。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2009/08/31 13:45

No.1 回答者： happy2bhardcore 回答日時： 2009/08/30 03:13

splutter か crackle かな？

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2009/08/31 13:44