英語の擬音語

解決済

質問者：d-mama
質問日時：2005/02/08 19:24
回答数：2件

(1)グーグー眠る(赤ちゃん)
(2)スヤスヤ眠る(〃　　　)

を可愛く表現したいのですが、最適な短文を
教えて下さい！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1ベストアンサー

回答者： tyuuta
回答日時：2005/02/08 19:55

sleep peacefullyで「穏やかに（平和に）に眠る」の意味日本語のスヤスヤにあたります。

HEWAS SNORING LOUD これがグーグーですね。
英語において擬音語は文章にする事が多いらしいですね。

詳しくは下記サイトをご覧ください。

参考URL：http://www.usfl.com/article.asp?id=34902

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

tyuutaサン、RubberDuckyサン、早々に回答いただきまして
どうもありがとうございました。
日本語とは違って聞こえた音をそのままって
言うのもあったり無かったりなんですね。
勉強になりました。
どうもありがとうございました！

通報する

お礼日時：2005/02/09 12:42

No.2

回答者： RubberDucky
回答日時：2005/02/09 09:13

tyuutaさんがおっしゃるように「すやすや」とか「グーグー」というのは文章の中ではあまり聞きませんね。

強いて言うならコミックなどで"Zzzzzzzzzz"というような表現があるくらいでしょうか。

英語の擬音語ということですが日本語のように副詞的につかうことはあまりないかも知れません。ただ名詞や動詞が擬音から生まれていることは多々あるようです。
例えば gargle, roar, sneeze ほかにも crash, bump, bomb,

そう言えば形容詞、副詞的な擬音語が全然ないわけではないですね。例えばsqueackyなんていうのはドアがキーキーなったりすることですし。

他にもいろいろありそうですね。もう少し英語の詳しい方に後はお譲りしますね。