No.1ベストアンサー
- 回答日時:
sleep peacefullyで「穏やかに(平和に)に眠る」の意味日本語のスヤスヤにあたります。
HEWAS SNORING LOUD これがグーグーですね。
英語において擬音語は文章にする事が多いらしいですね。
詳しくは下記サイトをご覧ください。
参考URL:http://www.usfl.com/article.asp?id=34902
この回答へのお礼
お礼日時:2005/02/09 12:42
tyuutaサン、RubberDuckyサン、早々に回答いただきまして
どうもありがとうございました。
日本語とは違って聞こえた音をそのままって
言うのもあったり無かったりなんですね。
勉強になりました。
どうもありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
tyuutaさんがおっしゃるように「すやすや」とか「グーグー」というのは文章の中ではあまり聞きませんね。
強いて言うならコミックなどで"Zzzzzzzzzz"というような表現があるくらいでしょうか。英語の擬音語ということですが日本語のように副詞的につかうことはあまりないかも知れません。ただ名詞や動詞が擬音から生まれていることは多々あるようです。
例えば gargle, roar, sneeze ほかにも crash, bump, bomb,
そう言えば形容詞、副詞的な擬音語が全然ないわけではないですね。例えばsqueackyなんていうのはドアがキーキーなったりすることですし。
他にもいろいろありそうですね。もう少し英語の詳しい方に後はお譲りしますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
i would like,also-のalsoの位...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
比較級について、more のあとに...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
「少し」の品詞
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
「え~ず」
-
ベスト→ベター、ワースト→?
-
in my life, of my lifeについて
-
お待たせ「を」いたしました、...
-
Where are you from? が正し...
-
どれほど と どれだけ どう違い...
-
分量を表す副詞について
-
happyとhappily
-
不定詞と副詞
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
moreの位置について
-
i would like,also-のalsoの位...
-
比較級のslowerとmore slowlyの...
-
how + 形容詞 + S+V の...
-
「少し」の品詞
-
英語の数詞を修飾する品詞につ...
-
疑問代名詞と疑問副詞・・・・・
-
このキャッチコピーどういう意...
-
anywhereとwhereverの違いについて
-
「かくやあらん」の正確な意味...
-
比較級について、more のあとに...
-
「え~ず」
-
〜more easily than・・・ と 〜ea...
-
「ふっと」と「ふと」の違いに...
-
分量を表す副詞について
-
situationとwhereについて
-
more careful と more carefully
-
英語について少し教えてください。
-
いちじ いっとき 一時、 一時 ...
-
a little moreはもう少しという...
おすすめ情報