英語には、カメラの「カシャ」という擬音はありますか

英語には、カメラの「カシャ」という擬音はありますか

日本語の童話を英訳（下訳）をする必要に迫られています。

カメラのシャッター音で
日本語の擬音でいうところの
「カシャ」に該当する擬音は英語にはありますか？
英語圏で広く一般に浸透している擬音はあるのでしょうか。

あるいは、擬音のように音は直接的に表してはいないが
普段の日常的に使われる（英語圏の子供でもイメージできるような）
英語で擬音に相当するような「カメラのシャッター音」の表現はありますか？

ご回答よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2010/01/19 13:54

私の感覚ではclick はカチッという感じで、カシャッという方に近いのはsnap のような気がしますがどうでしょうか。

こちらに擬音語一覧があります。
http://en.wikipedia.org/wiki/Cross-linguistic_on …
camera shutter のところをご覧下さい。

「連写」を英語にして"snap snap snap" も入れて検索してみたところ、連写の場面が結構ヒットしました。バシャバシャバシャかカシャカシャカシャに該当するのではないでしょうか。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q …

ちなみに、"snap snap snap" を"click click click" に変えてみたらヒットしませんでした。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=continuou …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

リンク先のウィキペディア、
大変有用なページでほかの擬音にも参考になりそうです。
教えていただきありがとうございました。
やはりＳＮＡＰなのですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/21 09:44

No.5 回答者： cowlon 回答日時： 2010/01/19 22:45

SNAPが一番近いと思います。

SNAPは「パチン」という音の効果音でもありますが、写真を撮ったときの「カシャ」にも使えます。
写真のことをSNAPSHOTとも言います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ＳＮＡＰというのは音を表すものだったのですね。
日本語で写真を撮るときの「パチリ」にも通じるのかな。
参考になりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/21 09:41

No.3 回答者： love_pet2 回答日時： 2010/01/19 13:36

私の意見ですが、(1) The shutter(was) pushed with a click. (2)The shutter

is making a clicking noise.如何でしょうか？ご参考までに！

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

文の中で表すには「ｃｌｉｃｋ」という単語も
使えるということですね。
参考になりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/21 09:45

No.2 回答者： DAMZONE 回答日時： 2010/01/19 13:06

”click”・・・「カチッ」という音の擬音表現

もしくは
”clicking sound”・・・『「カチッ」という音』
が妥当だと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ｃｌｉｃｋというのは「カチッ」なのですね。
前後の雰囲気から考えて、
この単語も検討のうちに入れてみます。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/21 09:48

No.1 回答者： bari_saku 回答日時： 2010/01/19 13:05

漫画の擬音でシャッター音が「click!」と書かれているのを見ました。

（かなり昔の漫画なので、今は変わっているかも）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

実際の漫画での表現でｃｌｉｃｋが使われていたのですね。
参考になりました。
ｃｌｉｃｋも検討してみます。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/21 09:50