象耳魚

ベトナム、ミト料理の名物「象耳魚」の読み方をおしえてください。
ぞうみみざかな？　ぞうみみさかな？　ぞうじぎょ？　ぞうみみぎょ？
検索してみましたがどうしても見つかりません。
何卒よろしくお願いします。

No.2 回答者： nidonen 回答日時： 2008/06/24 18:53

　あくまで私見ですが、象耳魚と書いてエレファントフィッシュと読む、が

正解ではないでしょうか。魚種的にはジャイアントグラミーで、グラミー
自体は熱帯魚としてわりとポピュラーなのですが、グラミーに相当する
和名がありません。日本での正式な呼び名自体がグラミーです。

　象耳魚の表記はおそらく、中国語から来ているものと思われます。実際、
Yahoo台湾で検索してみると「 大象耳朶的魚 」（ 象の耳たぶの魚 ）との
説明が出てきますからね。言うなれば、珍珠乃茶と書いてパールミルク
ティーと読む、みたいなものだと思いますよ。

No.1 回答者： masatoras 回答日時： 2008/06/24 18:48

もともと日本語にはない言葉みたいですし、漢字読みするなら何でもいいんじゃないでしょうか。

私なら「ぞうみみうお」と呼ぶけど、「ぞうみみざかな」の方がなんとなく美味しそうかな？
たぶんネットに書き込んでる人も、読み方まではわかってないと思います。

豚丼と書いて「ぶたどん」と読むべきか、「とんどん」と読むべきか、それと同じ問題です。

現地で頼むなら「エレファントフィッシュ」と言うのがスマートで一番通じやすいので、
日本語読みする場合もたぶんこう呼ぶのが良いでしょう。
現地読みなら、カータイトゥォン（ca tai tuong）