![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
リリーさんはペチュニアおばさんの「姉」です。
童話では「いじわるな姉、優しい妹」という黄金のパターンがありますが、
それに引きずられちゃったんでしょうね。
著者の松岡さん自身述懐してらっしゃいました。
出来のいい姉が「やれリリー、それリリー」と可愛がられたものだから、
ペチュニアおばさんはあんなに性格がねじ曲がってしまったんでしょう。
実際英語では "sister" とだけ書かれて「姉」か「妹」かは
問題にされないことが多いですからね。
やっぱり私の勘違いではなくてそうだったんですね。
ずーっとこんな疑問に悩んでいたんです。
はっきりと分かってすっきりしました!
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
本(4巻下)に挟まれてあるふくろう通信にかかれてましたが「賢者の石」では妹と訳し「アズカバンの囚人」で姉だと訳したそうです。
実は一巻の翻訳の後リリーが姉だとローリングさんに直接聞きその後は姉と訳してるそうです。「もっともローリングは姉でも妹でも物語に影響ないと言う」だそうです。(笑)
英語ではsisterとしか書かれてないのでしょうね。
翻訳した後に違っていたと知って
訳者の方は私と同じように悩んだ事でしょう(笑)
でもそういうエピソードもハリーポッターの
魅力の一つかも知れませんね。
どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
そう、1巻では姉ペチュニア、妹リリーとなっていたのですが
それ以降の巻では姉リリー、妹ペチュニアと表記されています。
原作にはsisterとしか書かれていなくて、
翻訳された方のイメージで(意地悪なのは姉のほう)と解釈して1巻を訳したけれど
後で作者ローリング氏に尋ねたところ、姉はリリーの方だと言われ、
1巻の本のほうだけ違う訳になってしまったそうです。
4巻のリーフレット「ふくろう通信号外」に書かれていました。
海外の人は兄弟のうちどちらが上なのかをあまり気にしない傾向があるようで
フレッド、ジョージに至ってはどっちが上なのか作者ですらわからないとか…(^^;
まだ2巻目は読んでませんがこんなこともあるんですね。
ハリーポッターは映画も本も面白いので揃えたいと思っています。どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(動画サービス) 動画配信サービスについてお教えください。 3 2023/04/12 14:24
- 兄弟・姉妹 うちの妹(1996年9月生まれ)が独語や戦前•昭和番組に興味を持ってしまいました。 独語をしたい理由 3 2023/02/21 11:38
- その他(暮らし・生活・行事) 遺産相続について。 5 2022/09/29 06:18
- 兄弟・姉妹 物的証拠はないですが 3 2023/06/22 22:08
- 兄弟・姉妹 男性に質問です。 姉と妹どちらがよかった または よいと思いますか? 私は断然、妹のほうがよかったで 2 2023/02/18 23:33
- 親戚 祖父母、伯父母 または 叔父母と仲良しの孫はよく見かけますが、 伯祖父母(祖父母の兄姉) または 叔 2 2023/06/23 13:19
- 親戚 男性に質問です。 小学生まで仲の良かった母方の従姉妹がいるとします。 従姉妹の母が、何が酷かったらし 1 2023/02/15 20:32
- 文学・小説 買うなら、ミナリマ版ハリーポッターと賢者の石、エンデのはてしない物語(単行本)どちらが満足度が高いで 1 2022/05/15 16:53
- 結婚式・披露宴 今週の日曜日に従姉妹の結婚式があります。 私は19歳未婚です。 成人式にも着る予定の無地の総絞りの振 3 2022/09/14 07:16
- 親戚 お年玉やめたいです。 今私がお年玉をあげているのは、従姉妹3人の子供合計7人です。高校中学小学幼児で 6 2022/04/22 02:07
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
兄妹で性交してる人たちってい...
-
妹にフェラチオしてもらってる...
-
弟とセツクスしたことありますか?
-
中学時代に妹にフェラチオして...
-
下の子の方が美形になりません?
-
妹の下着に興奮してしまう
-
オナニーしたいのですが、 何か...
-
私は39歳の女性です。 私の子供...
-
兄と弟、姉と妹、兄と妹、姉と...
-
男性で、姉か妹がいる方に質問...
-
高校生です 姉とエッチな事がし...
-
女性に伺います。初体験の感想...
-
近親相姦していた彼氏
-
次の文は二通りに解釈すること...
-
盗撮 やめたい 助けて
-
女性の大便はいつするのですか?
-
女子にジャージを貸すのは、 男...
-
「きょうだい」という漢字につ...
-
私は一卵性の双子です。顔も声...
-
妹に身長越される
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
兄妹で性交してる人たちってい...
-
妹にフェラチオしてもらってる...
-
弟とセツクスしたことありますか?
-
中学時代に妹にフェラチオして...
-
オナニーしたいのですが、 何か...
-
妹の下着に興奮してしまう
-
下の子の方が美形になりません?
-
女性に伺います。初体験の感想...
-
男性で、姉か妹がいる方に質問...
-
私は39歳の女性です。 私の子供...
-
近親相姦していた彼氏
-
仕事から帰ってきたら、JKの妹...
-
女性の大便はいつするのですか?
-
高校生です 姉とエッチな事がし...
-
ぼくは男なのですがこの前姉に...
-
「きょうだい」という漢字につ...
-
あなたは自分の甥、姪を恋愛感...
-
次の文は二通りに解釈すること...
-
妹をおかずにしておなにーした...
-
兄と弟、姉と妹、兄と妹、姉と...
おすすめ情報