フランス語和訳依頼

Langue, idiome, dialecte et patois.
Se reporter aux définitions du dictionnaire Le Robert pour l'emploi de ces trois mots:
- langue: système d'expression du mental et de communication d'un groupe social (communauté linguistique) = idiome
- dialecte: variétés régionales d'une langue
- patois: parler local employé par une population généralement peu nombreuse, souvent rurale. Le mot est ressenti comme péjoratif aujourd'hui. Cependant de grands journaux régionaux comme Ouest-France, La Voix du Nord, etc. proposent dans leurs éditions locales des chroniques en patois: percheron, cauchois, ch'timi... pour le plus grand plaisir de leurs lecteurs.

フランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/01/09 09:30

言語、固有語、方言、俚言

ロベール仏語辞典の定義を参照し、以下の三語の用法を調べなさい。
・言語：精神を表現したり、ある社会集団がコミュニケーションをとるシステム。固有語に同じ。
・方言：言語の地域的変種。
・俚言：一般に話し手が非常に少なく、大抵は田舎で使われる地域語。現在では、軽蔑的に感じられる。ただし、ウエスト・フランス（西フランス）紙やラ・ヴォワデュ・ノール（北仏の声）紙のような大きな地域紙は、地方版では、ペルシュ方言、コー方言、北フランス方言など俚言でのコラムを推奨している。読者がこの上なく喜ぶからである。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/01/09 14:56

No.1 回答者： 味蕾 回答日時： 2018/01/02 14:43

Google翻訳でも、ある程度意味は通じますよ、あとは、出典を明示した方が良いです。

言語、イディオム、方言、パトワス。
これらの3つの単語の使用のための辞書の定義The Robertを参照してください：
- 言語：心の表現システムと社会グループのコミュニケーション（言語コミュニティー）=イディオム
- 方言：言語の地域的な品種
パトワ：一般的に小規模の人口、田舎で使用される地元の話し合い。 この言葉は、今日は軽蔑的だと認識されています。 しかし、Ouest-France、La Voix du Nordなどの大規模地方新聞 彼らの地方版でパトワで記されている：percheron、cauchois、ch'timi ...彼らの読者の喜びに。