「テーブルは時々回る」の意味

歌の歌詞で「テーブルは時々回る」って言うようなものがあったんですが、どなたかこの言葉の意味をご存じの方はいらっしゃいませんか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ウシサソリ 回答日時： 2018/01/06 08:29

英語のイディオムのturn the tablesで、形勢を逆転する/ひっくり返す、の意味。

ここでいうtablesはバックギャモンによく似た古いテーブルゲームのこと(英語版wikipediaで、Tables(board game)、を参照されたし)。

この回答へのお礼

なるほど！何かしらが変わると言う事なんだろうなぁ
とは思っていて諺関係を調べていたんですが全く見当たらず困っていたんです。ようやくはっきりとした意味がわかりました。
有難うございます！

お礼日時：2018/01/06 17:14

No.2 回答者： ちーこ0704 回答日時： 2018/01/05 20:10

中華料理　　てへっ

この回答へのお礼

（笑）それも有りますね！

お礼日時：2018/01/06 17:16

No.1 回答者： りお406 回答日時： 2018/01/05 19:00

状況は一転する

この回答へのお礼

シンプルにご回答有難うございます！

お礼日時：2018/01/06 17:17