日英翻訳(特に、特許翻訳)の初心者です。
英文で特許明細書等を作成する場合において、①他動詞で直接「contact the wall」と記載する場合と②イディオムで「be in contact with the wall」と記載 する場合では、意味合いが随分ことなってくるのでしょうか?
①の場合は「積極的に接触する」ことを表す場合、②の場合は「結果的に接触している状態にある」ことを表す場合に使用すると理解せいるのですが、間違っていますでしょうか?
また、「contact the wall」と記載する場合と「contact with the wall」と記載する場合で意味合いがことなってくるのでしょうか?
特許翻訳等にお詳しい方、ご回答いただければ幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
①の場合は「積極的に接触する」ことを表す場合、②の場合は「結果的に接触している状態にある」ことを表す場合に使用すると理解せいるのですが、間違っていますでしょうか?
→ 「積極的に」や「結果的に」は文脈的にそう言えるか、言えないかが決まることであって、あくまで contact ~ は「~に接触する」、be in contact with ~ は「~に接触している(状態にある)」だけの意味です。
また、「contact the wall」と記載する場合と「contact with the wall」と記載する場合で意味合いがことなってくるのでしょうか?
→ 意味合いが異なるということではなく、自動詞のcontact は contact with the wall というように普通は使いません。 自動詞は A and B contact.(AとBが接触する)というように使います。他動詞としては A contacts B (AがBに接触する)。このような使い方が普通です。
ご回答いただいてから随分時間が経ってしまいました。大変申し訳ございmせんでした。
諸事情でこちらへのアクセスをしておりませんでした。
大変わかりやすいご回答ありがとうございます。非常に参考になりました。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
- 英語 Recently, Parween et al. [40] performed a randomiz 2 2022/05/24 16:03
- 英語 After scanning the modified surface, images were c 2 2022/10/15 21:42
- 英語 TOEIC公式問題集のリスニングの一部分に “I’ll get an ad in the local 2 2022/08/17 18:52
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
英語のビジネスメールで
英語
-
Please be advised
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
revert
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
back to back契約
コンサルティング・アドバイザー
-
6
貿易用語のFCAってどこまで含まれるの?
その他(ビジネス・キャリア)
-
7
I appreciateとI appreciatedの使い分け
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
tax ID numberが必要 日本ではどの番号?
法人税
-
9
as per your requestについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
a plurality ofは複数扱いですか?単数扱いですか?(特許翻
知的財産権
-
11
「私は○○株式会社のXXです。」という場合。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
following XXX"と"the following XXX"の違い"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
13
他動詞と自動詞
英語
-
14
「messers」と「messrs.」、どちらが正しいのでしょう?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
15
「また機会がありましたらよろしくお願いします。」を英語で
英語
-
16
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
I’m worried about~と I’m worried that〜の違いはなんですか? 例え
英語
-
18
FedExのインボイス3枚とラベルの違い
仕事術・業務効率化
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
leave と leave fromについて
-
他動詞と自動詞の一番いい見分...
-
「contact」「contact with」「...
-
explain about
-
increaseは自動詞?他動詞?
-
同格のthatが省略されているの...
-
他動詞と自動詞
-
自動詞と他動詞について.
-
英語についての質問です。 sati...
-
自動詞が使われて文が完全文な...
-
「買う」という自動詞は何でし...
-
⑴には【wherever I visit in Ky...
-
dispute の使い方
-
interfere withについての疑問...
-
「鍛わる」は方言?間違えて略...
-
with his eyes closed と with ...
-
injuredは進行形になりますか?
-
無生物主語に使われる動詞 take...
-
go a step furtherのgoは他動詞で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
leave と leave fromについて
-
他動詞と自動詞の一番いい見分...
-
「鍛わる」は方言?間違えて略...
-
上がる と 上る の違いをど...
-
「contact」「contact with」「...
-
燃す、燃やす、について
-
focus on と be focused on
-
自動詞と他動詞について.
-
rule の自動詞、 他動詞の使い分...
-
explain about
-
無生物主語に使われる動詞 take...
-
divide into と divide in
-
with his eyes closed と with ...
-
フランス語の自動詞と他動詞
-
英語についての質問です。 sati...
-
fit /fit in/ fit into の違い
-
attend at 「~に出席する」
-
「注目を集める」vs「注目を浴...
-
research(動詞)のあとにaboutは...
-
He (1.lay 2.laid) the book on...
おすすめ情報