「お会いしませんか？」がWould you like to meet you?になる意味は？

タイトルのとおりです。

Could I meet you? Why don't we go out?ならわかるのです。
なぜ、自分自身が1度も文章に登場していないのに
Would you like to meet you?が正しいのでしょうか？
解説お願いします。

No.3 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2018/05/07 00:23

Would you like to meet you?

は、書き違いだと思いますよ。Would you like to meet me? と書くつもりだったのでしょう。

No.2 回答者： kkkengo 回答日時： 2018/05/06 23:55

Would you like to meet you? っておかしくありませんか？would you like 〜？　は、〜はほしいですか？とか、そういう意味です。

それに、to meet you だったら、あなたにお会いしませんか？と相手に聞いていますよ？Would you like to meet me? だった、ら私にあってくれませんか？（私と会いたくありませんか？とは日本語では言わないのでこう言います）となるので、こっちのほうが正しいのでは？

No.1 回答者： さすらいの桃太郎 回答日時： 2018/05/06 22:53

正しくないと思います。