battle on a hungry horseの訳

解決済

質問者：fricl
質問日時：2018/07/10 10:37
回答数：2件

A night was riding to battle on a hungry horse.(ある騎士が空腹の馬を駆って闘いに向かっていた。)

なぜ、battle on a hungry horseで「空腹の馬を駆って闘いに」という意味になるのか理解できません。

空腹の馬の上で→乗って→駆って・・ということでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1ベストアンサー

回答者： d-y
回答日時：2018/07/10 10:51

battle on a hungry horse と区切って考えるから分からなくなるのだと思います。

A knight was riding on a hungry horse.
彼は空腹の馬に乗っていた
なら分かりますか？

A knight was riding to battle
彼は（乗り物に乗って）戦いに向かっていた
も分かりますよね？

上の２つを同時に言うと
A knight was riding to battle on a hungry horse.
になります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

いつもありがとうございます。
あ～～～～！　毎度毎度、指摘されて初めて、こんな簡単なことだと気づきます。
大変参考になりました。

通報する

お礼日時：2018/07/10 11:05

No.2

回答者： chucky5590
回答日時：2018/07/10 11:00

A night was riding to battle / 一人の騎士が戦いに参加するために乗っていた・駆っていた

on a hungry horse / 腹をすかせた馬の上に・で
闘いに向かう一人の騎士が腹をすかせた（痩せ馬？）に跨っていた、ということでしょうが、
馬に跨っていたとか、乗っていたとか言うよりは、”馬を駆っていた”、のほうが戦いに向かう
騎士の姿にはふさわしいように思えるので、このような訳文にしたのでしょう。