中国語で“高速道路を降りる”って？

お世話になります。
中国語で“高速道路を降りる”ってなんて言えばいいですか？“下高速公路”ですか？

教えてください、お願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2004/11/03 03:41

　こんばんは。

　「高速道路を降りる」を中国語で言えば、「下高速公路」の方が一番自然に思います。
　日常で、ＮＯ４の方のおっしゃった会話のやり取りが多いと思います。
　ちなみに、中国のほかの都市でどうなるのか自信はありませんが、上海で都市内の高速道路のことは「高速公路」と言わずに、「高架」という表現をします。上海とほかの都市の間の高速道路は「高速公路」と言います。たとえば：「延安路高架」は上海都市内のある高速道路の名前ですが、「滬寧高速公路」は上海から南京までの高速道路の名前です。（「滬」は上海の別称。「寧」は南京の別称。）

この回答へのお礼

御礼が遅くなりました。
高速道路の説明、よくわかりました！助かります。
友人が、まさに上海に行くので、教えてあげることができて、ほんと、助かります！
ありがとうございました。

お礼日時：2004/11/04 10:19

No.4 回答者： mmmma 回答日時： 2004/11/02 18:29

中国でタクシーに乗る必要があったので、

「○○高速の△△インターで降りて下さい」
ってどういったらいいの？　と中国人に聞きました。

答えは「○○高速△△下」でした。

この回答へのお礼

御礼が遅くなりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/11/04 10:15

No.3 回答者： schizophrenia 回答日時： 2004/11/02 17:05

従高速公路下来。

cong2 gao1 su4 gong1 lu4 xia4 lai

この回答へのお礼

御礼が遅くなりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/11/04 10:14

No.2 回答者： mimu123 回答日時： 2004/11/02 16:41

下来高速道路　ですね。

エキサイトで、簡単に翻訳が出来ますよ
参考までに、URL貼りました

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/chinese/

この回答へのお礼

御礼が遅くなりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2004/11/04 10:11

No.1 回答者： torotoro2 回答日時： 2004/11/02 16:41

このＵＲＬ知っていたらすみません。

infoseekの翻訳です。結構わかりますよ。

参考URL：http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top …

この回答へのお礼

御礼が遅くなりました。
この翻訳サイトは知りませんでした。
今後の参考になります！
ありがとうございました。

お礼日時：2004/11/04 10:10