原子力用語

日本語訳は下記で正しいでしょうか？

neutron-induced fssion 中性子誘起核分裂
fssion yields　核分裂収率
the mass distributions　質量分布
fssion yields　核分裂収率
fssionable nuclei　核分裂可能核種
thresholds(fssion barriers)　閾値（核分裂障壁）
fssion　核分裂
fssion fragments　核分裂片
penetrabilities　透過率
mass yields　質量収率
charge yields　荷電収率
fssion barriers　核分裂障壁
excitation energy　励起エネルギー
fssion reactions 核分裂反応
assumptions　仮定
excited nucleus　励起した核
deforme　変形
atomic numbers　原子番号
barrier penetrability　障壁透過率
prompt neutron　即中性子
charge densities　荷電密度
charge distribution　荷電分布
experimental data　実験データ
Coulomb interactions　クーロン相互作用
the ground state　基底状態
kinetic energy　運動エネルギー
discrepancies　不一致

google翻訳では、fssionが、分裂になります。
情報の修正を送信すれば反映されるのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 

  核分裂は、nuclear fissionなので、google翻訳は正しいのですね。（汗）

    補足日時：2018/09/04 13:36

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2018/09/04 14:19

「fission」はすべて最初の[i]が抜けていますね。

the mass distributions　質量分布　→原子力用語というわけではない

penetrabilities　透過率　→原子力用語というわけではない

charge yields　荷電収率　→どちらかというと「電荷収率」か？

assumptions　仮定　→原子力用語というわけではない

deforme　変形　→原子力用語というわけではない

prompt neutron　即中性子　　→「即発中性子」　←→ delayed neutron「遅発中性子」

charge densities　荷電密度　→どちらかというと「電荷密度」か？
charge distribution　荷電分布　→どちらかというと「電荷分布」か？

experimental data　実験データ　→原子力用語というわけではない
Coulomb interactions　クーロン相互作用　→原子力用語というわけではない

kinetic energy　運動エネルギー　→原子力用語というわけではない
discrepancies　不一致　→原子力用語というわけではない

この回答へのお礼

ご回答有難う御座いました。
よくわかりました。
修正します。

お礼日時：2018/09/04 18:50

No.2 回答者： doc_somday 回答日時： 2018/09/04 14:53

術語を簡単に日本語にするには、英文wikipediaに貼付け、左端にある「日本語」の表示をクリックすると邦文wikipediaに飛びます。

リンクの無いものもあります。

この回答へのお礼

ご回答有難う御座いました。
neutron-induced fssion 中性子誘起核分裂
が、いきなり日本語訳がないので、質問しました。

すべて、なんとなく解るのですが、正解なのか？を確認しました。

お礼日時：2018/09/04 18:52