返読文字って必ずレ点や二点がついてる字のことなんですかね？？よく分からないので説明お願いします！！

返読文字って必ずレ点や二点がついてる字のことなんですかね？？よく分からないので説明お願いします！！

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2018/09/29 07:59

レ点や二点がついてる字がすべて返読文字というわけではありません。

「他動詞＋目的語」の組み合わせは返読するのですが、この他動詞を返読文字に含めることはありません。
読書－＞書を読む、この「読」は返読文字に含めません。

他動詞ではないのに、一部の動詞・助動詞・形容詞などに必ず返読するものがありますが、これは日本人には馴染みがなく訓読上の支障となります。それで一括「返読文字」として注意を促しているわけです。
有友－＞友有り、不読－＞読まず、この「有・不」は返読文字に分類します。

返読文字は限られた文字数ですので、覚えておくとスムーズに訓読できるようになります。

No.1 回答者： kairou 回答日時： 2018/09/28 21:19

漢文は中国語ですから、日本語とは文法が違います。

例えば、日本語は (述語)+(目的語) ですが、中国語は (目的語)+(述語) です。
この為に 読む順番を変えないと 日本語にならないのです。

https://nanapi.jp/ja/92227
https://brain.vicolla.jp/2018/08/25/hendoku-by/