貿易業務での英語 助言お願いします

先方へ英語で連絡を取るのですが、うまい表現ができません。

コンテナFCLで輸入した商品を弊社倉庫まで運びたいのですが
港からの輸送トラックが非常に混雑していて、空きがなかなか取れないのです。
（それで、フリータイム内に搬出できず、超過料金を支払う羽目に）
台風による船の遅延や、中国国慶節休業に伴う貨物の滞留で、
港に貨物が集中してしまっているためのようです。

この状況を先方に伝えたいのですが、
混雑だと、翻訳だとcrowdedが出てきますが、ニュアンスが違うような。

文章としては
「荷物が混んでいて、なかなかトラックの空きが取れなくて」
our forwarder cannot arrange the container drayage within free time.
と伝えたいのです。
（台風、国慶節云々までは、言及しなくても良いかなと思っています）

英語が得意でないため、もっと伝わりやすい表現もあるかと思います。
後半の英語部分も、おかしなところがあればご指摘いただきたく。

ご助言よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： multiverse 回答日時： 2018/10/08 16:47

"Because of freight congestion..."あたりは如何でしょうか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
今回こちらを使わせていただきました。シンプルでスッキリした文を作れました。

お礼日時：2018/10/11 20:11

No.4 回答者： gazira 回答日時： 2018/10/08 20:18

Ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｐｏｒｔ　ｃｏｎｇｅｓｔｉｏｎ，ｗｅ　ｃａｎ’ｔ　ｏｎ－ｈａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｒｅｉｇｈｔ（ｃｏｎｔａｉｎｅｒ

ｈｉｎ　ｆｒｅｅ　ｔｉｍｅ．

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
私のボキャブラリでは出てこない、スマートな表現ですね。
次回以降、こんな風に書けるよう、勉強したいと思います。

お礼日時：2018/10/11 20:12

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2018/10/08 17:04

いろいろな理由で荷物や仕事が滞る時には、backlog を使ったらいいです。

Our forwarder cannot arrange the container drayage within the free time due to their backlog.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
知識がなく、初めてbacklogという単語を知り、調べさせていただきました。
今後たくさん使ってみたいと思います。

お礼日時：2018/10/11 20:11

No.2 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/10/08 17:03

our forwarder cannot arrange their truck transportation without e

xtra charges because so many containers remain undelivered in the port.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
一つ一つが丁寧でわかりやすく、次回同様の例があれば参考にしようと思います。

お礼日時：2018/10/11 20:11