No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語に例える前に、意味が通った日本語の文に訳してみる必要がありま
すが、hit it の解釈が前後関係から定まらないので、例えてみるのは難しい
ですね。
Let me (do) = 私に~させてくれ、までは良いのですが、hit it は、文字通
りには、それを叩く・打つ、なので、新しい野球ボールの飛び具合などを試
すために、俺に打たせてくれということなのか、また、家の軒下に蜂の巣を
見つけて、それは危険だから私が棒でもって叩き潰してやる、と言っている
のか、状況が定まらないのです。また、hit it には、セ〇〇スする、や、演奏
を始める、などの意味があるようです。多分こっちの方の意味合いで使われて
いるように思いますが、質問者の方が、どんな状況で誰が発した言葉なのかを
確認して、この英文はそもそも何を言っているのかを掴んでみて下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Should you need any help, please let me know. Shou 1 2023/02/03 20:39
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 Should you need any help, please let me know. Shou 2 2023/02/04 19:31
- 英語 Only let me know with anticipation. これってどういう意味ですか? 2 2023/01/23 22:02
- 英語 訳を教えて下さい 2 2023/08/24 22:24
- 英語 レリゴー(let it go)とレリビー(let it be)の違い 5 2023/07/13 10:21
- 英語 【英語】 If you know a good way to motivate yourself, 2 2022/07/11 21:36
- 哲学 To be or not to be ,That is the Q・・. Let it be? 6 2022/10/13 17:41
- 英語 訳を知りたいです、 5 2023/05/21 13:37
- 英語 提示文の文頭の"for"の意味と役割について 4 2023/03/04 18:28
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「世の中は無常」、「生きてこ...
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
Reality IS CREATED BY THE Min...
-
だれのファン?
-
すきあらば
-
日本語
-
海外・外国人は日本語通じますか
-
tuition feeと tuition の違い...
-
anticipated savings
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
I Just Wanna Be Your Loveは日...
-
植物の色に関して、phlobaphene...
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
run short of 「~が不足する」
-
英語での・(中黒)について
-
「気軽」と「気楽」の違いは何...
-
at the 最上級について(2)
-
有無、要否、賛否、是非、可否...
-
目上の方に、メールの語尾「以...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
SNARF?SNAF?って日本語でどう言...
-
いずれか、どれか、どちらか
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
ルイボス?
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
英語での・(中黒)について
-
日本語
-
申し上げありませんって正しいの?
-
tuition feeと tuition の違い...
-
だれのファン?
-
「Good evening」の返しは「Goo...
-
英作文において、diversityとva...
-
I Just Wanna Be Your Loveは日...
-
Jesus Saves
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
すきあらば
おすすめ情報