日本語

～「おきに」～「ごとに」～「あたり」～「たびに」～「につき」の違いのを教えて下さいませんか？
私たちが外人だから子供も分かるように簡単に教えて下さい。

No.2 回答者： he-goshite- 回答日時： 2017/05/19 14:39

似た意味をもつ日本語の用語の意味（あるいは使い方）の違いを，「外人」むけに，しかも，

＞子供も分かるように簡単に
という注文付きで，日本語で説明するのはかなり難しいことです。

用語「ごとに」，思いつく例文を作ってみました。

・この薬を３時間おきに一粒ずつ飲んでください。（時間間隔をあける）
・３時間ごとに体温を測ってこの用紙に記録してください。（それぞれ）
・肥料は１平方メートルあたり５キログラムずつを目安に撒いてください。（単位に分配したら）
・会うたびに，昔のお礼をそんなに丁寧に言わないでください。（機会があると必ず）
・「ひとりにつき５千円かかる」 というのを，「ひとりあたり５千円かかる」と言い換えてもいいですか？

こんなものでも，少しはお役に立つでしょうか？

No.1 回答者： AVENGER 回答日時： 2017/05/18 15:08

「おきに」と「ごとに」はある一定の間隔を開けてなんだけど、受け取る側によって意味が違ったり。

簡単に説明するのは難しいです。
http://www.yano.bc.ca/vansin/vansinpo067.htm

「あたり」は１００ｇあたりの「あたり」だと、１００ｇ「につき」とほぼ同意。
１００ｇあたり１００円とか。

「たびに」は何かをする「ごとに」なるかな。
合うたびに＝合うごとに。

「につき」は単位「あたり」の数。
１回につき１００円、１回あたり１００円。

難しいな。