翻訳をお願いします※中国語

あるゲームのチャットで中国？の方が画像にあるような事を書き込んでいたのですが、なんと言っているのか分からないです(>_<;)

きっと注意とか良い意味ではない気はしますけど
今後のプレイで気をつけたいので
誰か訳せる方、教えていただけると助かります！

よろしくお願いします(>人<;)

No.1 回答者： chingu0514 回答日時： 2019/01/18 01:50

上の二つはおそらくゲームのキャラクターの名前とかが入っているのでよくわかりませんが、下の二つは分かります。

「真的别出来恶心别人」人を不快にさせるからほんと出てこないでくれ

「已黑单」もうブラックリスト入りだな

というような意味・口調です。

なんか訳さないほうが良かったかなと思わせるような内容でした。

すいません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

なるほど！
あと他に2名一緒にやった方がいるので誰に向けられた言葉なのかは分からないですし
試合には勝てたものの、気になっていましたので、相手の伝えたい事が分かるだけで良かったです^^

本当にありがとうございました( ；꒳； )

お礼日時：2019/01/18 06:42