日本語の質問 太陽がひどく顔に照らされているっていう言い方は正しいですか？ほかの言い方ありませんか。

日本語の質問
太陽がひどく顔に照らされているっていう言い方は正しいですか？ほかの言い方ありませんか。太陽を主語としたら

質問者からの補足コメント

• 太陽の光が顔にガンガン当たっているっていう言い方ありますか

    補足日時：2019/01/25 10:12

No.17 回答者： zipang_style 回答日時： 2019/01/31 09:27

＞言い方は正しいですか？

　正しくありません。
　顔が、太陽を照らしていることになります。

＞太陽を主語としたら
　太陽が、顔に（容赦なく）強い太陽光を浴びせている。

No.16 回答者： nana77nana77 回答日時： 2019/01/27 03:34

顔目線か、

太陽目線か、
他人目線か？
自分目線か？

で言い方変わりますよね〜。

太陽にひどく顔が照らされている
(犬に強く噛みつかれた)

顔が太陽光に酷く照らされている
(人間が犬に強く噛みつかれた)


言葉を置き換えるとこういうことになります。

No.15 回答者： ゆみやん 回答日時： 2019/01/27 01:33

↓あははは！うける

太陽にひどく顔が照らされている

で分かるけど

No.14 回答者： 騒乱節くる子 回答日時： 2019/01/26 11:27

「顔が太陽光にひどく照らされている」が正解

一言で言うなら「シゲル!」

No.13 回答者： もりたい 回答日時： 2019/01/26 11:12

太陽がひどく顔に照っているが正しいです。

照らされているは不適切です。

No.12 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/01/25 15:50

◎太陽を主語として

・太陽がひどく顔を照らしている。

・太陽が猛烈（強烈）に顔を照らしている。

・太陽が顔をガンガン照らしている。

◎私を主語として

・（私は）太陽にひどく顔を照らされている。

・（私は）太陽に強く顔を照らされている。

・（私は）太陽に顔をガンガン照らされている。

＞太陽の光が顔にガンガン当たっているっていう言い方ありますか
：
太陽の光を主語とした、自然な表現です。

No.11 回答者： nitto3 回答日時： 2019/01/25 15:48

なんか少しおかしいよ、

正確な意味が伝わらってこないからだいたいもないよ。
太陽の光が顔にガンガン当たっている。
こちらなら意味は通じる。

No.10 回答者： yambejp 回答日時： 2019/01/25 13:16

太陽の光→日差し

No.9 回答者： ブドウが丘 回答日時： 2019/01/25 11:42

追伸

例えば西日がガンガン当たる（強烈な表現としては）は使えるのでは

No.8 回答者： fxq11011 回答日時： 2019/01/25 11:07

顔によって太陽がひどいと言える状態に照らされている→こんな表現になっています。

言葉そのままで表現すれば、顔が太陽にひどく照らされている。
ひどい、当たった結果ひどい状況・・・はあり得ますが、当たる状況そのものに「ひどい」は使いません「強い」を使います。
顔が太陽に強く照らされている