1の続きです。添削お願いいたします~。
只見他両指翻飛在計算器案了一通、然後左手拿出一個塑料盤子、huo4、需要盤子盛ma?!右手、zenme右手只有一張、外帯七八個硬幣。(10美元=1張1000元+250元硬幣)有点意思、看看他快90度的鞠躬後将盤子di4出来時、心里不僅己経笑出来。等我回到同伴身辺時、同伴己経用旅日華人的手机与導遊聯系了、原来peng4上厳重的堵車、我們只好在這等了。很好這張我見過面値最大的紙幣換成了几瓶価値160日元的水在我們手中了。
かれの2本の指がひらひらと動いて計算機を一通り押しているのが見えた、その後左手がプラスチック皿を持って出し、おや、必要な皿に入れたのか?!右手、どのような右手?、さらに7・8個のコイン(10米ドル=1250円=1張1000元+250元コイン)少し面白い、彼が素早く90度のお辞儀をするのを見た後、皿が手渡されたとき、心の中ではすでに笑い出しそうなだけではなかった。私は連れのそばに戻ったとき、連れはすでに旅の日華人の携帯電話とガイドブックを用いて連絡した、元の?、私たちはここで待たざるを得なかった。?
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
♯1です。
あ、そうですね。辞書見たら「面値」は「紙幣の額面」でした。
中国語って本当難しいですね。色々勉強になります。
(訂正)一番価値のある紙幣→額面が一番大きい紙幣
ですかね。
失礼しました。
あと今気がついたら「外帯」は「その上、さらに」と言う意味でした。
訂正します。
huo4、需要盤子盛ma?!右手、zenme右手只有一張、外帯七八個硬幣。
(訂正)
「へえ、(お金を)入れるお皿があるんだ。
右手、なんで右手には一枚しか持ってなくて、
他の(手=左手)には7・8枚のコインを持っているんだ?」
↓
「へえ、(お金を)入れるお皿も必要なの??
右手、なんで右手には一枚と
さらに、7・8枚のコインしかないんだ?」
という感じですかね。(自信なし??)
では失礼します。
No.3
- 回答日時:
「心里不僅己経笑出来。
」「既に心だけではなく(顔も)笑い出してしまった。」
「同伴己経用旅日華人的手机与導遊聯系了」
「連れは既に、日本を旅行する中国旅客用の携帯でガイドの人と連絡をした」
あと「面値最大的紙幣」は価値ではなく「額面」(数字)が一番大きな紙幣かもしれません…(←自信なし
No.1
- 回答日時:
huo4、需要盤子盛ma?!右手、zenme右手只有一張、外帯七八個硬幣。
「へえ、(お金を)入れるお皿があるんだ。
右手、なんで右手には一枚しか持ってなくて、
他の(手=左手)には7・8枚のコインを持っているんだ?」
原来peng4上厳重的堵車、我們只好在這等了。很好這張我見過面値最大的紙幣換成了几瓶価値160日元的水在我們手中了。
「もともと、ひどい渋滞に遭って、私たちは待たざるを得なくなってしまった。ちょうどいいことに、私が見たことのあるこの一番価値のある紙幣を両替して何本かの160円の水が私たちの手元にあった。」
あまり自信ありませんが。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
紙幣の通し番号で個人を特定で...
-
電車の切符売り場で1万円を入れ...
-
一万円札に上下のズレが有るの...
-
一万円透かしがずれている
-
ATMから旧紙幣は出金されません
-
1万円札を焦がした
-
1万円札について教えてください。
-
坂本龍馬の本物1ドル紙幣がど...
-
印刷ずれ千円札の価値
-
信じることと信じきることのち...
-
1万円札のぞろ目?の価値
-
遺産の預け先
-
旧 20ドル札って使えますか?
-
結婚指輪を常にしている男性っ...
-
銀行の両替手数料
-
ギザギザのない百円玉
-
60gって、どれくらいですか?
-
右側の500円玉が使えません! ...
-
AF777773Lの五桁ゾロ目の五千円...
-
未使用硬貨の入手方法
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ATMから旧紙幣は出金されません
-
紙幣の通し番号で個人を特定で...
-
電車の切符売り場で1万円を入れ...
-
エラー紙幣について
-
一万円札に上下のズレが有るの...
-
未だに現金で会計してる人って...
-
エラー紙幣について
-
一万円透かしがずれている
-
店が破れて貼り付けた紙幣を受...
-
新紙幣
-
今日、銀行に行けたので行った...
-
渋沢栄一のものは渋沢栄一にで...
-
安倍晋三が紙幣の肖像画に採用...
-
聖徳太子の1万円の価値
-
新札はもう手に入れましたか? ...
-
新紙幣発行でタンス預金あぶり...
-
日本国紙幣が新しくなったそう...
-
見てください、紙幣の破損
-
ATM の 紙幣番号読み取り
-
印刷のずれた一万円札!
おすすめ情報