フランス語和訳依頼

L'État-Nation: Un État dans lequel la Nation se reconnaît totalement à l'intérieur des limites de la Patrie.
Pour les français les trois mots État, Nation et Patrie ont le même sens emotif et cette attitude fausse leur compréhenstion des événements à l'étranger.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2019/04/20 11:09

L'État-Nation:

国民国家

Un État dans lequel la Nation se reconnaît totalement à l'intérieur des limites de la Patrie.
国民が完全に祖国の国境線の中にいると認識する国家
se reconnaître 場所 「自分が～にいると分かる」

Pour les français
フランス人にとって、
les trois mots État, Nation et Patrie ont le même sens emotif
国家、国民、祖国の三語は同じ感情的な意味を持っており、
et cette attitude fausse leur compréhenstion des événements à l'étranger.
その態度が外国でのできごとの解釈を誤らせる。
その態度の故に、外国でのできごとを誤解してしまう

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2019/04/20 15:07