英語のニュアンス質問

英語のテキストを見ていて、ニュアンス的にどうなのっという疑問が湧いてきたので、２つ、お願いします。


１つ目

「It is years since I saw him last. 」

という英文がありました。この場合、'since I saw him last' は 'It is years' よりも前の出来事なので、「It is years since I had seen him.」 っとはならないのですか。

ちなみに、'It is' が　'It has been' の場合は、またどうなるのでしょうか。




２つ目　こちらはちと短いですが

「Unless you have a strong stomach ,you had better not drink tap water in that country.」

という例文がありました。　'tap water' に　a や　the といった、冠詞はつけないのですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/05/26 21:37

'since I saw him last' は 'It is years' よりも前の出来事なので、「It is years since I had seen him.」 っとはならないのですか。

→　since 以降の文は過去形でよく過去完了形にする必要はありません。過去完了形を使うのは過去の事を２つ述べる場合どちらが先か後に起こったのかを明確にしたい時で、より先に起こったことを過去完了形にします。　It is years since ~ でも It has been years ~ でもいいですが、ニュアンス的には後者が現在完了を使っているので当然「これまでひきづき何年も」というニュアンスはあります。

'tap water' に　a や　the といった、冠詞はつけないのですか。
→　つける必要はありません。ただ、例えばその国の何々レストランのtap waterだけは危ないから飲むなよ、のように極めて特定の tap water であれば the を付けます。