No.1ベストアンサー
- 回答日時:
どこにあったのでしょう? その場所で便宜的に呼ぶとしたものではないでしょうか。
intact plant とは原生林や草から研究対象として切り取った無傷の葉などまで含むそうです(参照:https://www.quora.com/What-is-an-intact-plant)。
バジルやローズマリーなどを intact stem と呼ぶと言うのは、このようなハーブを販売する立場で呼ぶ名称かと思います。
消費者レベルで用いるのは、茎というより主に葉ですね。いずれにしても、stem と区別せずとも、まず、plant に違いありません。
それを和訳したいというのでしたら、「無傷植物の茎」とか「無傷植物のうち、茎タイプのもの」とかと訳してはどうかと思いますが、しかし、そのうち、結局「無傷茎」と便宜上、呼ぶことになるでしょうね。それなら、最初から、こういうのをここでは便宜上「無償茎」と呼びます、などと断りを入れたらいかがでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The drill appears to selectively cut bone leaving 3 2023/03/12 18:35
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 08:52
- 英語 The latter has been the experience at the New York 2 2023/03/23 09:00
- 食生活・栄養管理 野菜の代わりになる野菜 8 2022/11/10 20:53
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- ガーデニング・家庭菜園 都内西寄りです。 1 2022/04/28 00:36
- ガーデニング・家庭菜園 花壇に野菜を植えました。が、葉っぱをほとんど失いました。虫対策教えてください。 3 2023/08/08 00:38
- ガーデニング・家庭菜園 植物の種類が分かりません 7 2023/07/13 23:42
- 食べ物・食材 キャベツとレタス 10 2023/02/16 12:54
- 日本語 貴重な犠牲 7 2023/06/26 14:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
植物の名前、教えてください。
-
林檎の天辺の棒のようなものは...
-
お花をプレゼントでもらったの...
-
ダイコンは「根」なのか?
-
ひまわりの茎の中心部の白いも...
-
中1ですアソコが大きすぎて困...
-
灌木の名前、教えてください
-
2.4-Dの読み方
-
二遺伝子雑種の配偶子の求め方
-
トウモロコシの雌花が出てこない
-
トウモロコシの上はどっち?
-
カモミールの枝茎のゆで方をお...
-
この苔に似た植物は何というの...
-
1葉と数えるときの文書は?
-
ヒイラギの葉が茶色になって枯れる
-
桜の新芽(葉も)出ません
-
花瓶の切花にハイポネックス。...
-
茄子の葉が紫色になって丸まっ...
-
レモンの葉の変形
-
アナベルの葉の色が変です。 病...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
林檎の天辺の棒のようなものは...
-
中1ですアソコが大きすぎて困...
-
お花をプレゼントでもらったの...
-
ポトスの茎部分が自然に取れて...
-
野生のパイナップルの増え方
-
トウモロコシの上はどっち?
-
至急回答お願いします! 明日の...
-
この花の名前を教えてください!
-
intact stemってなんですか
-
この植物の名前を教えて下さい
-
ひまわりの茎の中心部の白いも...
-
蓮の茎
-
トウモロコシの雌花が出てこない
-
コメツブツメクサ or コメツブ...
-
オーキシン濃度のグラフの見方...
-
タマネギの食べる部分は茎ですか。
-
☆ヤマユリの種類について
-
褐藻と紅藻の見分け方ってあり...
-
庭にはえてきた蔓性の草(?)...
-
至急回答求む!! 子供が小学校...
おすすめ情報