韓国語で「私のことを考えて狂ってほしい。頭をいっぱいにしてほしい」ってなんていいますか？ 나를 생각

韓国語で「私のことを考えて狂ってほしい。頭をいっぱいにしてほしい」ってなんていいますか？
나를 생각해서 미쳐버렸음좋겠다
나를 생각해서 마쳐버리게하고싶다.
とかですか？
頭をいっぱいにしてほしいも翻訳がわからず
아무생각이듣지않으면 좋겠다
または少し見方を変えて 폐인이돼면좋갰다
とかですかねー。
좋겠다を使わず表現したいのですが教えてください。

質問者からの補足コメント

• すみません생각이들다でしたかね。

    補足日時：2019/06/24 20:37

No.1 ベストアンサー 回答者： an-sunduck 回答日時： 2019/06/24 20:59

初めまして。

まず、
「私のことを考えて狂ってほしい。頭をいっぱいにしてほしい」
という日本語が不自然で、変？ではないでしょうか？

大体の翻訳で、
내 생각만 하면 미칠것 같기를 바래
머리가 내생각으로 가득하기를 바래.

でよいのではと思いますが、、、

この回答へのお礼

なるほどです！ありがとうございます！韓国の受け身はなかなか難しくて。。

お礼日時：2019/06/24 21:10