How would you like the money?

次の英文について教えてください。
How would you like the money?
訳　「お金の種類はいかがいたしましょうか？」

なぜ、この英文がこの訳になるのか理解できません。
お金の種類を聞いているなら、

What kind of money do you do?

とかにならないのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2019/07/14 21:33

お金の「種類」にも２種類あって、例えば米ドルであれば10ドル、20ドル、50ドル、100ドル紙幣といろいろあります。

How would you like the money ？　はこちらの「種類」を聞いています。

もうお金の種類のもう一つは、日本円、米ドル、ユーロなどです。What kind of money はこちらの方の「種類」を聞いています。

この回答へのお礼

How would you like the money ？と聞かれれば、紙幣の種類を聞かれていると解釈すればいいのですね。
そして、What kind of money　は　どの通貨であるかを尋ねられているのですね。
しっかり覚えておきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2019/07/14 21:52

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2019/07/14 21:34

> How would you like the money?

　アメリカ英語でよく使われる丁寧で婉曲的な表現。

この回答へのお礼

これが、丁寧な表現なるのですね？
日本語で言うと、お金は如何いたしますか？　な感じなのでしょうか。
アメリカ英語でよく使われるとのことなので、しっかり覚えておく必要がありますね
ありがとうございます。

お礼日時：2019/07/14 21:53