フランス語です。
Quelle heure est-il?
Il est midi et quart.
Deja? Je vais être en retard.
On va bientôt arriver. Voila la Gare Montparnasse.
Continuez tout droit. Prenez la deuxième immeuble. C’est combien?
19euros.Vous n’avez pas de monnaie?
Non. Tenez. Gardez le reste! Au revoir.
Merci, bonne journée, madame.
和訳お願いします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
お客: 何時ですか。
運転手: 12時15分です。
お客: もう既に?(そんな時間なの?)。遅れるわね....
運転手: すぐに到着しますよ。
そこが、モンパルナス鉄道駅ですから。その右側をまっすぐに。
2 番目の建物のところですよ。
お客: おいくらですか。
運転手: 19ユーロです。どうかお釣りの無いように願います。
お客: あら、だめだわ。どうぞ、おつりは受け取ってね。
さようなら、ご苦労様(ありがとう)
運転手: 恐れ入ります。どうかお気をつけて、お客様。
No.2
- 回答日時:
何時かしら。
12時15分です。
もう? 遅れそうだわ。
すぐ着きますよ。ほら、モンパルナス駅です。
まっすぐ行って。二番目の建物よ。おいくら?
19ユーロです。硬貨はお持ちじゃないんですか。
ないの。ほら。おつりはあなたが取っておきなさい。さようなら。
ありがとうございます。良い一日を、マダム。
「おつりはあなたが取っておきなさい。さようなら」
ここは自然な感じで下記のようにしたかったのですが、
原文に沿った訳にしておきました。
「おつりはいらないわ。お世話様」
No.1
- 回答日時:
何時ですか?
十二時半です。
もうすでに? 遅刻してしまいます。
まもなく到着します。 モイパルナス市庁舎
直行便です。 2番目の建物です。
いくらですか?
19ユーロです。
お金がないのですか?
ないです。
とっておきない。お釣りも持っておきなさい。さようなら。
ありがとう、良い一日を、マダム。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語の動詞について 1 2022/05/23 22:20
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語フレーズの意味 1 2022/10/26 18:17
- 世界情勢 ゼレンスキーは、コカインやってますか? 4 2022/04/20 10:35
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
笑うと写真のようなつり目にな...
-
洋式トイレで・・・
-
図書券のおつりは図書券?
-
5,800円 3人で割ると
-
公衆電話
-
会計が569円だったので、受け取...
-
高島屋の商品お取替券って・・・
-
JCBギフトカード 端数分
-
ギフトカード 五千円券x1枚を、...
-
この目は、つり目でしょうか?...
-
思いっきり笑うとキツネみたい...
-
図書券の不思議
-
図書券で支払った際のおつり
-
うんこした時に、はねかってく...
-
これ垂れ目かつり目か中間どれ...
-
買い物をしてお釣りをもらうと...
-
彼女と性行為をしたのですが奥...
-
クリアファイルにA4用紙を入れ...
-
新幹線の自由席で窓側に座って...
-
目の下のクマについて。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
笑うと写真のようなつり目にな...
-
おつりを多くもらっても返す人...
-
商品券や優待券使用時、端数分...
-
うんこした時に、はねかってく...
-
高島屋の商品お取替券って・・・
-
これって何目ですか?? 自分が...
-
この目は、つり目でしょうか?...
-
暇な時間が多いためスマホゲー...
-
図書券で支払った際のおつり
-
買い物をしてお釣りをもらうと...
-
図書券の不思議
-
おつり渡す時に手を下に添える...
-
おつりを受け取るとき
-
笑うと写真のようなつり目にな...
-
猫目とキツネ目似てるけど、何...
-
おつりは何故「釣り」銭なのか?
-
コンビニ定員が使う言葉
-
レジでのお金のやりとり
-
クジラ浜海水浴場にロッカール...
-
昨日の”タモリのジャポニカロゴ...
おすすめ情報