古文 時知らぬ〜 和訳 解説

時知らぬ　山は富士の嶺　いつとてか　鹿の子まだらに　雪の降るらむ　
と言う歌の｢いつとてか｣の部分が、どうして｢今をいつだと思って｣という訳になるのかわかりません。 お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2020/03/08 10:07

＞雪の降るらむ　

この「らむ」は現在推量の助動詞で今目の前にある事柄について推量します。また「いつとてか」の「とて」は「と言って・と思って」と訳し、また「か」は係助詞で末尾の「らむ」を連体形で結ばせますが、訳す場合は「いつと思ってか」と訳すのではなく「か」だけは「らむ」の後ろに配置し「雪が降っているのであろう＜か＞」とします。

以上から、｢今をいつだと思って｣と口語訳します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
スッキリしました！

お礼日時：2020/03/08 13:00