英語と日本語を勉強中の中国人です。日本円の英文字貨幣単位についてお伺いいたします。通常の貨幣単位はJPYそれともYENでしょうか。それとも両方あるでしょうか。
調べによりますと、中国人民元の場合、CNYとRMBと両表示の意味が同じですが、CNYは国際的表記で、RMBは国内で認知度が高いようです。日本円も似ている事情(つまり、JPYは国際的で、YENは主に国内取引向け、一般民衆にとって認知度が高い)があるでしょうか。
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それもご教示いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
日本国内でYENの表示をしているのは、「円」の表示が読めない外国人向けの場所だけ、と言っていいでしょう。
なので国内の両替商などはYEN・DOLL・EURなどと書いてあります。また韓国やハワイ・グアムなどの日本人が多い国も同じ表記があります。YENは明治時代からの円のローマ字表記とされていて、中華人民元のRMBもピンイン(中国のローマ字)が由来ですから、基本的に同じものです。
しかしYENの表記は厳密には「日本円」だけではありません。アルファベットのYENは他に中華人民元も意味することがあり、だから人民元の表記も\を使っています。
そのため、国際的なISOコードでは日本円はJPYと表記する決まりになっていて、為替市場などではJPYと表記されます。
ただ、日本では「円」で通用するので、国内向けにYENと書くことはほとんどなく、為替などに関係ない人は海外旅行に出も行かない限りJPYを見ることは無いでしょう。
No.3
- 回答日時:
JPYは、「日本の通貨単位である円」と言う国際標記、
YENは、「円」の英語表記、と言う違いです。
口語では、「Japanese Yen」になります。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
JPYはCNYと同じくISO 4217通貨コードなので、国際的な場面、厳密な表記を必要とする場面、格式張った場面などで使われるでしょう。
一般民衆はあまり使わないと思います。yenは円の英字表記であり、一般民衆にとって認知度が高いです。JPYよりも一般民衆が使うことは多いと思います。
ただし日本国内で日本人向けに「yen」表記はほぼ使われません。使われるのは外国人向けの文章でです。
RMBと異なる点として、yenは頭字語ではありません。
人民币と書く代わりにRMBと書くのは省略ですが、円と書く代わりにyenと書くのは翻訳であるという違いがあります。
質問文中の不自然な日本語の表現としては、「JPYそれともYENでしょうか」が不自然です。
「それとも」を使うのであれば、「JPYでしょうか、それともYENでしょうか」が自然です。(句点「。」か読点「、」かは迷います)
別の言い方では、「JPYかYENか、どちらでしょうか」もあります。
>phjさん
yenが人民元も指すという話は聞いたことがありません。¥記号はyenの頭文字であると同時にyuanの頭文字です。
No.5
- 回答日時:
こちらのサイトが参考になるでしょうか。
https://www.investopedia.com/terms/forex/j/jpy-j …
Japanese Yenの略としてJPYを使っていることからもわかるように、外国為替や外国通貨と日本円の取引の場などで、日本語がわからない人に3レターコードとして用いられるのはJPYです。
一般の人になじみがあるものとしては、空港や飛行機の中などで免税品を買う時の価格表示です。ここでは外国為替のルールにしたがい、YenではなくJPYが使われます。
Yenはそれが貨幣を表す時単独で使われません。なぜならYenにはあまり良くない意味のスラングがあるからです。したがって金額などでYenを使う時は、数字とともか、Japaneseを前につけます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 どうしたら、日本円と人民元が同じ¥マークなのを利用して、中国人から金をだまし取る事ができますか? 5 2023/04/22 17:17
- 政治 日本円と中国の人民元が同じ「¥」マークを使うと、損するのは日本人です 2 2023/04/22 19:15
- 北アメリカ 米ドルはなぜ「1ドル」が未だに紙幣メイン流通なのですか?(自販機向けのコインは補助的流通) 4 2023/07/01 09:16
- 所得・給料・お小遣い キャッシュレス社会進行するなら1万円札って必要でしょうか? 1円、5円硬貨も嫌じゃないですか? 5 2023/06/28 16:33
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 世界情勢 IMFなどの世界の仕組み・構造・関係性について教えてください 1 2022/08/14 09:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 日本語 日本人の大半は英語が難しい言語だと感じるそうですが 8 2023/04/14 18:16
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 経済 ロシアが金本位制復帰検討しているそうです。 実際に金本位制復帰したらルーブルはインフレヘッジできる唯 3 2022/05/01 09:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
jpy表記について
その他(海外)
-
英文帳票で単位:百万円てどう表記する?
財務・会計・経理
-
4.0 million JPY っていくら?(大至急)
印紙税
-
-
4
正式文書に書かれてある”記”と”以上”の英訳は?
英語
-
5
自分の部署・担当を言うとき、どういう言い方が正しいでしょうか?? 会社のときは、弊社といいますが、部
その他(ビジネス・キャリア)
-
6
ドルの表し方
その他(お金・保険・資産運用)
-
7
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
時間表記hour等の正しい省略表記を教えて下さい。
英語
-
9
円マーク ¥は英語で何と読みますか
英語
-
10
JPYで表記されている金額について
消費税
-
11
Wordでこのような三角が出てくるようになってしまったのですがどうやったら消せますか?
Word(ワード)
-
12
英語で「再送」
英語
-
13
財務諸表の赤字の三角は英語圏では何?
経済
-
14
一点一葉とはどんな意味ですか?
日本語
-
15
英語で住所「○○市」は「-shi」か「-city」か
英語
-
16
Please kindly~"という表現は適切ですか?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
17
○○様ほか3名は合計何名?
日本語
-
18
何時間 何分 何秒を記号で表すには?
その他(暮らし・生活・行事)
-
19
英語で表記する人の数とお金の単位がわかりません
英語
-
20
minuteの省略の「min」に「S」はいる?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
どっちが正しいのですか?
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
ローマ字で「ティ」「ディ」を...
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
tsu の s って何??
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
googleアカウントのアイコンを...
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
ローマ字で「りょうへい」は?
-
しょうたをローマ字で書くと。...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
どっちが正しいのですか?
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
tsu の s って何??
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
ローマ字で「ティ」「ディ」を...
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
ありがとう
-
googleアカウントのアイコンを...
-
ローマ字で「ケンイチ」と書く...
おすすめ情報