英訳をお願いします。

英訳をお願いします。

①日本は世界一の長寿国だ。
②日本人の平気寿命は世界で一番長い。

どちらを英訳して下さってもＯＫ。
両方、英訳していただければなお良い。

質問者からの補足コメント

• 用語が間違ってました。
  
  平気寿命　⇒　平均寿命
  
  済みません。ｍ(_ _)ｍ

    補足日時：2020/07/05 22:01

No.1 ベストアンサー 回答者： 浴菊代 回答日時： 2020/07/05 11:27

Japan has the highest life expectancy.

The average life expectancy of Japanese people is highest in the world.

No.4 回答者： 浴菊代 回答日時： 2020/07/05 21:17

> 最近の英語ではこういう時に定冠詞は付けないのですかね？

江川泰一郎著の英文法解説P.179-180
（1）叙述用法の形容詞の最上級
他の人/物との比較の場合は、つけてもつけなくてもよい。
Ann is (the) youngest (of all).


徹底例解ロイヤル英文法P.366
叙述用法ではtheをつけてもつけなくても良いとされる。ただし「of + 名詞」の場合はtheをつけるのがふつうだそうです。


omission the superlativeでグーグル検索すると、theをつけなくても良いという意見もありますが、theをつけないのはinformalと書いているサイトもあります。やはり付けた方が無難でしょうか。。。
https://www.perfect-english-grammar.com/superlat …

この回答へのお礼

紹介していただいたリンク先は参考になります。
ありがとうございました。

お礼日時：2020/07/06 11:03

No.3 回答者： MYBELOVEDGINGA 回答日時： 2020/07/05 17:42

①　Japan is the best longevity country around the world.

②　The average life expectancy of the Japanese is the longest all over the world.

No.2 回答者： multiverse 回答日時： 2020/07/05 14:09

最近の英語ではこういう時に定冠詞は付けないのですかね？

　is highest --->>> is the highest