１０年以上昔に流行ったイムジン川の歌を知っている人いますか？

　１０年以上昔に流行ったイムジン川の歌を知ってい　る人いますか？
　２番か３番の歌詞は以下の通りだと思います。
　最近流行っているイムジン川とは微妙にちがうので　すが誰が歌っていたか、どうしたらまた聴けるのか
　おわかりの方がいらっしゃったら教えてください。
　正式な歌詞もわかったら教えてください。
　

イムジン河のほとりをさすらう若者
　旅に疲れ　瞳に天がける虹
　
　いつか水鳥にたくして思いは届くだろう
　風よ　川面を駆けていけ　
　さざなみよ　届けよ

No.3 ベストアンサー 回答者： dojustice 回答日時： 2005/01/22 16:46

２００１年の大晦日、紅白でキムヨンジャが歌い、これを機会に２００２年２月６日に、発売されました。

わたしは、HP上にあるものは（転載を禁ず）がない限り自由に使ってよいものと思っていますので、こちらにURLを入れます。
http://www.3asian.com/zboard/zboard.php?id=japan …

1968年の発売中止の経緯についても詳細な記載がありますので、参考にしてください。

この歌は元々北朝鮮で作られた歌なので、歌詞の中には「韓国は軍事政権に牛耳られた不幸な国民がいるところであり、北朝鮮は輝かしい社会主義の成果にあふれた、この世の楽園・・・」という思想が織り込まれているそうです。

下記も参考にしてください。
http://www.ne.jp/asahi/ts/hp/file1/file1020_imuj …

http://homepage2.nifty.com/chasukekun/nk-521.htm
（2/6発売の根拠ははこのサイトによります）
」

参考URL：http://www.3asian.com/zboard/zboard.php?id=japan …

No.6 回答者： Arado 回答日時： 2005/01/22 18:22

歌詞＆メロディは↓のサイトで確認出来ます。

（直リン禁止ですので、トップページからエンター→歌詞選択→「い」をクリック→「イムジン河」をクリック）

フォークルとかキムヨンジャさんの事を書かれていますが、一番最初は「ミューテーション・ファクトリー」と言うグループ（アマチュアグループ）が1967・8年頃に発表した物です。このグループにイムジン河を訳詩した松山猛氏が所属しており、フォークル（こちらもアマチュア時代）にこの曲を紹介したのがきっかけで、フォークルの持ち歌のようになってしまいました。（ミューテーション・ファクトリーの曲は「関西フォークの歴史Vol.1と言うCDに入っています。アマゾンで入手出来ると思います。）

フォークルがレコード化して約1ヶ月で発禁になってしまい、それが却ってフォークルのイムジン河と言うイメージを植え付けてしまったように思います。（こちらのレコードも持っていますが、既にCD化されています。）

原詩を直訳すればどのような内容になるのかは分かりませんが、松山氏はメロディーのイメージを重視し、アレンジした訳詩になっていると思います。

発禁になったあと「フォークキャンパース」と言うグループが「リムジンガン」と言う曲名で、詞の内容を変えて発表していますが、こちらの詞の方は見つける事は出来ませんでした。（私が持っているギターの演奏本には詞が載っているのですが、著作権上、掲載出来ません。）

参考URL：http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/warabe.h …

No.5 回答者： satoshilove2 回答日時： 2005/01/22 18:12

約35年前の中学生の頃何度かラジオで聞いたことがあったのですが「放送禁止」になって聞けなくなりました。

当時政治的背景など知らず、フォークルのオリジナルだと思っていたので「？」でした。その後北山修氏の本などを結構読んでいたりしてましたし。

＃1の方も書かれていますがフォークルが再結成（一時的に）されＢＳでライブの放送もありました。その時彼らの「イムジン河」を久しぶりに聞きました。
彼らの歌う「イムジン河」はとても優しい歌でした。中学生の時に聞いたのとは違うもののように思いました。

＃4の書かれている映画は井筒監督の「パッチギ」ですね。1968年の在日高校生の話です。

No.4 回答者： mardeceto 回答日時： 2005/01/22 16:51

正に本日公開の映画でイムジン河が流れます。

『帰って来た酔っ払い』で一世を風靡した、
フォーククルセダースの歌です。

参考URL：http://movie.goo.ne.jp/contents/movies/MOVCSTD64 …

No.2 回答者： ko-taroo 回答日時： 2005/01/22 16:26

http://homepage2.nifty.com/bunki/sub3-2-1ijg.htm

http://www.ctb.ne.jp/~bun/minnanouta.htm

フォーククルセーダースかな？

参考URL：http://www1.megaegg.ne.jp/~summy/lp/imujin.html

No.1 回答者： you19994 回答日時： 2005/01/22 16:20

著作権上歌詞を載せることはできないので

是非とも検索をしていただければと思います。

このイムジン河は元々は北朝鮮の歌で
この曲をザ・フォーククルセダーズ（通称フォークル）
がフォークアレンジをして
歌ったものです。

今となっては伝説なのですが
発売直前に朝鮮総連から「原曲の作者の名前がないし、
原曲とはあまりに歌詞が違いすぎる」と抗議が入り
政治的配慮、著作権上の問題から発売中止となり
放送局も長年、自主規制リスト（いわゆる放送禁止曲）
に載せていました。
（別のグループが「リムジンガン」という曲を出しており
そちらは問題がなかったようですが）

ですが、当時の反戦ブームの中で多くの若者に
歌われていました。
最近では自主規制リストからも外され
そして２００２年３月２１日に
フォークルオリジナル版のイムジン河が
３４年ぶりに発売されました。

南北朝鮮の民族分断をイムジン河に、そして
水鳥に託している思いを歌ったこの曲は
平和を願う人々に強く印象付けたのではないでしょうか。