「定規の目盛り」を英語で言うと・・・

「定規の目盛り」の英訳を調べると辞書によってバラバラで
目盛りは「division」「graduation」「scale」
定規は「ruler」「scale」
どの組み合わせで覚えればいいでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Riverview 回答日時： 2005/02/06 13:52

定規の目盛を英語でなんと呼ぶのか、正直考えたこともありませんでした。

それで、興味が湧いて調べてみました。

まず、英絵辞典で調べると、「ruler」を見ると定規の絵が出ていて、「scale」だと秤の絵でした。
「目盛」は英絵辞典にはありませんでした。
URL:　http://tinyurl.com/3zbps

次に、文房具屋のサイトに行ってみました。製図関係だと「scale」で定規の写真がありますが、普通には「ruler」が使われています。
そういえば、事務所では「ruler」を貸してくれとか、言われたこともありました。
目盛のほうですが、「Ruler With Scale」みたいな使われ方をしています。そのほか、「Ruler, 1/4" Increments」という表示もあります。もっとも、「Increments」だと「XX刻み」という意味で、目盛とは少し違いますか。
URL:　http://tinyurl.com/69kms
(これはOfficeDepoという文房具屋)

結論としては、定規は「ruler」、目盛は「scale」と覚えるのが無難なようです。
ただし、試験勉強をしているのであれば、教科書とか参考書に載っている表現を覚えないと、間違いといわれるリスクはあります。

この回答へのお礼

この英絵辞典は面白いですねぇ。
とりあえずは「scale on a ruler」で覚えることにします。
回答ありがとうございます！！m(__)m

お礼日時：2005/02/09 20:16

No.4 回答者： SAM-SAMURAI 回答日時： 2005/02/07 23:03

RULER 　は　事務用品としての線引き程度

SACLE　は　長さを測定の為の道具

と　考えて下さい。

目盛りは　POINT　とか　GRADUATION　かな。

この回答へのお礼

同じ定規でも微妙に違うんですねぇ。
回答ありがとうございました！！m(__)m

お礼日時：2005/02/09 20:19

No.3 回答者： kochory 回答日時： 2005/02/06 18:06

scaleだと、ひとつひとつの目盛りではなく、

目盛り全体を指す表現になると思います。
（もしくは、「どういう尺度で目盛りをふってあるか」
という、その「目盛り方」を表す表現）
divisionやgraduationは、定規に刻んであるひとつひとつ
の「目盛り」そのものを指す表現で（だからこれらの
単語で「目盛り全体」を表すときは、divisions,
graduationsと複数形にしなければいけない）、
硬い文章で「目盛り」という意味を表したいときに
ぴったりだと思います。
あと口語になると思いますが、
tics on a scale (or ruler)
でも「定規の目盛り」の意味で通じると思います。

この回答へのお礼

目盛りの単語の違いがよく分かりました。
回答ありがとうございました！！m(__)m

お礼日時：2005/02/09 20:17

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2005/02/06 08:55

こんにちは

和英には 「定規の目盛り」として

scale on a ruler

と、出ています。
これが一番しっくりくるような気がしますが………

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！m(__)m

お礼日時：2005/02/09 20:13