typhoon と 台風 はどちらが先ですか。似すぎです。

typhoon と 台風 はどちらが先ですか。似すぎです。

No.3 ベストアンサー 回答者： azmsyr 回答日時： 2021/08/09 09:55

typhoonでしょうね。

江戸時代に「台風」という言葉はなかったと思いますよ。
だって、気象技術がないんですから台風とわからんでしょ。

やはり科学の進んだアメリカから入ってきて
これに漢字をあてて「台風」としたと聞いたことがあります。

他には、例えば「錻力（ブリキ）」などもそうですね。
薄い板で鉄とスズ、亜鉛との合金でできたものです。

これは明治時代にイギリスからレンガが入ってきたときに
このブリキで包まれていました。

日本の役人はその鉄板を見たことがなかったので
これは何だ？
とイギリスの船員に尋ねたところ
イギリス人は中身のことだと思い　brick　と答えたところ
日本の役人が「ほう、ブリキというのか。。」
で、薄い板がブリキになりました。

外国人の発音から漢字をあてて日本語にしたものは他にもあるようです。

No.5 回答者： ddeana 回答日時： 2021/08/09 10:13

https://www2.nao.ac.jp/~mitsurusoma/notes/typhoo …
こちらのサイトを見ていただくとわかりますが、国立天文台の相馬充さんが、”英語の「typhoon」から「台風」が派生したいのが正しい”と明確に答えていらっしゃいます。

No.4 回答者： OnneName 回答日時： 2021/08/09 10:06

大風(中国語)→typhoon→台風

ですね。

No.2 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2021/08/09 09:48

大風→台風→Typhoonの順です。

No.1 回答者： ミラクル三木 回答日時： 2021/08/09 09:39

typhoonが先です。