この会話を日本語にしたらどんな感じですか？

以下の英文は、待ち伏せを計画している男性の言葉です。
日本語にしたらどんな訳になりますか？
特に、you've told Yu(Yuさんという名前) の箇所がなぜ現在完了なのか教えてください。

Early morning you must pay a visit to Wang San and make sure he is indeed at home; I will tell
Yu Piao to be hinding behind the garden wall, and as soon as you have told Yu, I will be there.

No.2 ベストアンサー 回答者： katsaki 回答日時： 2005/03/09 09:13

朝早くWang San氏の自宅に行って家に居るかを確認してください。

私は、Yu Piao氏にgarden wallの裏側で待機するように伝えます。そしてあなたがYuに連絡したら私も直ぐ現場に行きます。

hindingと言う単語は初耳ですねー

この回答へのお礼

日本語訳、ありがとうございました。
こう聞くとしっくりします。
こういう会話って日本語でもよくありますよね。
でも、英文からは連想できなかったのです。
もっと勉強します。

それから、hindingは、入力ミスでした。

お礼日時：2005/03/09 20:34

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/03/09 10:23

まず、as soon asやwhenなどのいわゆる時を表す副詞節の中では、未来のことを現在時制で代用するということをおさえてください。

同様に、未来完了時制は現在完了で代用します。例えば、「宿題が終わったら、出かけてもいいですよ」というのはWhen you have finished your homework, you will be allowed to go out.のようになります。ただ、しっくりこないのは、現在完了が「過去のことが現在に影響を与える」と理解しやすいのに対して、未来完了は「（近い）未来のことが（遠い）未来に影響を与える」という感じになり、同じ未来のことだから、あえて完了にしなくてもいいのではないか、ということだと思います。特にfinishのような単語の場合はそうかもしれません

この回答へのお礼

”時を表す副詞節の中では、未来のことを現在時制で代用するということをおさえてください。”
そうですね。文法書で読んだ覚えがあります。
現在完了までがそうなるとは、思ったことがありませんでした。
もう混乱してどう読んだらいいのか途方にくれていました。（そんなに重要な場面ではなかったのですが・・・）
それでも、すっきりしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/09 20:41

No.1 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/03/09 08:54

アメリカに36年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これは「Yuさんに言うと言うことが完了したら」と言う「し終わったら」と言うフィーリングを出すときに使われます。　現在完了の完了用法の応用と言えると思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。