Qui plante son jardin, plants son bonheur

Qui plante son jardin, plants son bonheur
この文について知っている方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： tak-kak 回答日時： 2005/03/10 22:14

maritinbuhoさんの訳のとおりですが、

カナダのケベック州のガーデニング・ファンの女性のサイトに
Celui qui plante un jardin, plante le bonheur.
という文をみつけました。
ご質問の文章のplants son bonheurでは
文法的に無理があるので、ここはplanteの誤りかと思います。
このサイトによると、これは、proverbe chinois 中国の諺だそうです。

参考URL：http://iquebec.ifrance.com/scilla/poesie/pensees …

この回答へのお礼

tak-kak様　ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/03/14 19:59

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/03/10 21:46

「庭に木を植えるものは自らの幸せを植えている」

辞書片手に訳してみたフランス語です。自信ありませんが何となく分かる気がします。

この回答へのお礼

martinbuho様　ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/03/14 20:00