訳が正しいかを教えてください。

Gene Clark の For A Spanish Guitarという歌の歌詞です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
The dissonant bells of the sea
Who are ringing the rhymes of the deep
As they sing of the ages asleep
Not so near or so far

And the old masters wind of the waves
Sped forth for the free men and slaves
Whispers of secrets it saves
And about whom they are

And the workings of sunshine and rain
And the visions they paint that remain
Pulsate from my soul through my brain
In a Spanish guitar

The beggar whom sits in the street
On his miserable throne of defeat
Envisions no wealth there to meet
Thinking nowhere is far

And the laughter of children employed
By the fantasies not yet destroyed
By the dogmas of those they avoid
Knowing not what they are

And the right and the wrong and insane
And the answers they cannot explain
Pulsate from my soul through my brain
In a Spanish guitar

To play on a Spanish guitar
With the sun shining down where you are
Skipping and singing a bar
From the music around

Just to laugh through the columns of trees
To soar like a seagull in breeze
To stand in the rain if you please
Or to never be found
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ＣＤについている対訳は
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
耳障りな海の鐘の音が
さほど遠くない昔を歌い
大海原の詩を響かせる
全てを支配する海風は
自由人と奴隷たちに秘密を囁き　その人のことを知らせる
太陽と雨の作用と
それが描く　消えることのない幻を
僕はスパニッシュギターの音色で感じ理解する

通りの片隅の
敗者のための惨めな王座に腰かけた物乞いは
富を期待することもなく　どこかに行こうとも思わない
空想にふける子供たちの笑い声は
彼らが理解することもなく嫌う
独断に消し去られてはいない
正しいもの　まちがったもの　まともじゃないもの
説明できない答も
スパニッシュギターの音色で感じ理解する

自然の歌を楽しみながら
陽を浴びてスッパニッシュギターを奏でるために
木立の間を笑顔で抜け
そよ風の中を舞う　鴎みたいに舞い上がるため
その気になれば雨に濡れていることも
一人きりになることもできる
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

意味が分かりづらく元の英語の歌詞も接続詞がたくさんあって難しいです。
ＣＤに付属の対訳は大体あっているのでしょうか？

違っていると思われる個所があれば教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2021/10/23 15:23

英語の歌詞(lyrics)は韻を踏むケースがよく見受けられますね。

この歌詞も末尾の語感をきちんと合わせるように書かれていて、きれいに整っている印象があります。

しかし、歌詞ですから英→日で普通の文章のように訳したり、一字一句こと細かに訳が充てられるものではないと思います。
韻を踏むのに、単語選びで語感合わせのため、詞が分かりにくい面もあるかと思います。
そうした抽象的な部分はそのように捉えるしかないし、見た目ではCD付属の対訳で訳詞者が詞的な部分を残しつつうまく訳しています。

詞の中身も大事ですが、正しいかどうかより音楽自体が楽しめればそこまで内容に拘らなくてもいいんじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2021/10/28 19:44