ship or more logistics's orders

In this region we currently provide Pick-up firstmile mode to stores that ship or more logistics's orders per calendar month with our service.

「ship or more logistics's orders per calendar month with our service.」この辺りは正しい英語でしょうか？なんと訳したらよろしいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2021/12/23 22:15

妙な文ですね。

＜正しい英語でしょうか？＞に「正しい」と答えると、次の
構成になります。

In this region we currently provide A（＝Pick-up firstmile mode
to stores that ship) or B(=more logistics's orders per calendar
month)< with our service.>

＜ per calendar month　with our service＞が一つの句として
AとBの双方に掛る可能性もあります。

Aの訳は「出荷する店舗にピックアップ・ファーストマイル・モード」、
Bの訳は「（歴月当り）より多くの物流注文」

まとめた訳は「現在弊社はこの地域で、出荷する店舗にピック
アップ・ファーストマイル・モードをまたは歴月当りより多くの
物流注文を提供しサービスしております。」となります。
または「現在弊社はこの地域で、出荷する店舗にピック
アップ・ファーストマイル・モードをまたはより多くの
物流注文を歴月当り提供しサービスしております。」

いずれにしても、我ながら変な訳です。

この回答へのお礼

いえいえ
どうもありがとうございます。
参考させていただきます。

お礼日時：2022/01/07 10:38