先日、妻の実家に行き、楽しいひとときを過ごしました。
そのお礼にと、気楽なところで(義父義母とは関係良好)、子どもの写真がプリントされた葉書に、紙面も小さいので、ひと言お礼を書こうと、
「先日は、楽しく過ごされました。ありがとうございます!」
と記し、送ろうとしたところ、妻から“過ごされました”が失礼(上から目線)と言われて、ちょっとした喧嘩になりました。
私としては、古い表現ではあるものの、失礼はないように思います。
適切な対応としては、お手紙を差し上げることであり、「先日は、楽しく過ごさせていただきました。」と書くのがベストだと思いますが、上記の関係性を加味すれば失礼はないと思います。
皆さんの意見をお聞かせ下さい。
A 回答 (11件中1~10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.10
- 回答日時:
天皇陛下が御用邸で静かに過ごされました。
と同じ?自分が 過ごされました。 って、
クルマ購入時、自分に届いたのに 今日納車しました。って。
え?あなた自動車屋さん? てな感じ。
No.9
- 回答日時:
>>楽しく過ごされました
⇒相手の人が「楽しく過ごした」という意味です。
>>楽しく過ごさせていただきました。
⇒馬鹿丁寧過ぎて親子関係にヒビが入りそうです(笑)
控えめに言うなら「楽しく過ごせました」
アクティブに言うなら「たのしく過ごしました」
というのが親への思いやりです。
No.8
- 回答日時:
「過ごされました」って古い言い方なんですか?
「過ごさせていただきました」よりラフで良いと思う関係なら
「過ごせました」「過ごしました」
『可能』のニュアンスを加えたいなら
「過ごすことができました」
過ごされました、は〜できた、の意味でなく尊敬語として受け取られるので
義両親は楽しくお過ごしになりましたね、って意味に取られるから
上から目線と言われたんだと思います
お手紙を差し上げる、とここだけはやたら丁寧な言葉使ってるし
読点も多すぎて文章が変だし
総じて『奥さんは大変だろうなぁ』と思います
No.6
- 回答日時:
>子どもの写真がプリントされた葉書…
あなた (or妻) が作った絵はがきなら、
「子どもの写真をプリントした葉書」
が正しい日本語です。
>先日は、楽しく過ごされました…
これも同じで、
「先日は、楽しく過ごすことができました」
が正しい日本語です。
後半であなた自身がお書きになっているとおりです。
>私としては、古い表現ではあるものの…
源氏物語や枕草子時の代ならともかく、少なくとも現代の日本語として適切ではありません。
奇をてらっても、万民誰でもすぐに理解してもらえるものではありません。
No.4
- 回答日時:
「自分が楽しく過ごした」という意味で「過ごされました」はおかしいです。
敬意がないとかではないです。
「義両親が楽しく過ごした」という意味になってしまい、お礼状の意味がなくなります。
自分が主語なら、「過ごせました」「過ごしました」「過ごさせていただき」など適切な表現です。
No.3
- 回答日時:
「される」は相手に対する尊敬語で、「楽しく過ごされた」ですと、義両親に「楽しく過ごせて良かったですね」という意味合いになるから、奥様はそう言われたのではないでしょうか。
このケースの場合はご自身でお示しの通り「過ごさせていただきました」との謙譲語にすべきかと思います。
No.2
- 回答日時:
過ごされました、って変な日本語ですね
敬語としては「あなた方が楽しく過ごされましたね」と言ってるようにもとれるし
過ごさせていただきました、までいかなくても
過ごすことができました
か、フランクな関係で砕けて言うなら
過ごせました
じゃないですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 親戚 はじめまして。妻の兄との関係でご相談です。 約一年前にお互い再婚したのですが義父にお会いすることなく 3 2022/08/31 12:21
- マナー・文例 頂いたコンサートチケットのお礼の仕方について 4 2023/03/23 16:52
- その他(家族・家庭) 訳あってお義母さんを怒らせてしまい、急ぎお詫びの手紙を送り、返事の手紙が届きました。 内容は、簡単に 4 2023/01/12 21:28
- マナー・文例 さきほどお線香をあげに親戚の方が見えたんですが、その際お小遣いをいただいてしまったのでお礼の手紙と品 5 2022/08/13 14:36
- 葬儀・葬式 訃報の葉書が届きました、どの様に返信したら良いかわかりません 4 2022/11/17 21:16
- 親戚 付き合いのない親戚の葬式お香典の質問です。 結婚してまだ3ヶ月と日が浅いのですが 先日夫のお義母さん 6 2022/05/10 21:54
- その他(家族・家庭) 義理母の対応にムカつきました。 二世帯住宅で、義理両親と暮らしています。 1、4歳の子どもが義理両親 3 2023/04/26 00:39
- その他(家族・家庭) 義理母の対応にムカつきました。 二世帯住宅で、義理両親と暮らしています。 1、4歳の子どもが義理両親 2 2023/04/26 21:05
- 病院・検査 最後にお会いしたのは三年前の元主治医が異動した新しい赴任先にお礼の手紙を書きたいが、迷惑ですか? 2 2023/04/05 15:09
- 出会い・合コン 質問者男です。 先日気になる女性と初デート食事をしました。 解散して10分後に向こうから先にLINE 9 2023/02/05 14:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
御香典
-
風邪を引いたのに会いに来る友...
-
彼氏の友人夫婦のお家でBBQに誘...
-
マナーについての質問です。 今...
-
大学2年です。エレベーターのマ...
-
ハラスメントについて、質問で...
-
なぜ男は室内で帽子を脱がなけ...
-
ご祝儀に新札を入れる風習どう...
-
大学2年です。エレベーターに乗...
-
入学祝いの使い道は言ってはい...
-
青山剛昌先生にファンレターを...
-
挨拶しなくなった
-
『日本語表現』「お世話になっ...
-
職場事務所での洗顔について
-
今度、同僚と職場の先輩の結婚...
-
皆さんは、他人に贈り物をする...
-
世間体とは人々の暗黙のマナー...
-
結婚内祝いについて 職場や友人...
-
親族の近しい席について。自分...
-
カフェでコーヒーをテーブルに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ご祝儀に新札を入れる風習どう...
-
風邪を引いたのに会いに来る友...
-
マナーについての質問です。 今...
-
青山剛昌先生にファンレターを...
-
大学2年です。エレベーターに乗...
-
なぜ男は室内で帽子を脱がなけ...
-
世間体とは人々の暗黙のマナー...
-
彼氏の友人夫婦のお家でBBQに誘...
-
入学祝いの使い道は言ってはい...
-
女性は串は外して食べるのがマ...
-
大学2年です。エレベーターのマ...
-
【至急 御朱印について】 御朱...
-
皆さんは、他人に贈り物をする...
-
カフェでコーヒーをテーブルに...
-
年賀状を普通ハガキで返信する...
-
今の若い方はお祝いを贈られた...
-
代わりに内見に行ってくれた親...
-
交通マナーなどの一般常識につ...
-
インドネシア人について
-
引越しの挨拶の粗品で喜ばれる...
おすすめ情報