絵葉書のちょっとした文章

先日、妻の実家に行き、楽しいひとときを過ごしました。
そのお礼にと、気楽なところで（義父義母とは関係良好）、子どもの写真がプリントされた葉書に、紙面も小さいので、ひと言お礼を書こうと、
「先日は、楽しく過ごされました。ありがとうございます！」
と記し、送ろうとしたところ、妻から“過ごされました”が失礼（上から目線）と言われて、ちょっとした喧嘩になりました。
私としては、古い表現ではあるものの、失礼はないように思います。
適切な対応としては、お手紙を差し上げることであり、「先日は、楽しく過ごさせていただきました。」と書くのがベストだと思いますが、上記の関係性を加味すれば失礼はないと思います。
皆さんの意見をお聞かせ下さい。

No.1 回答者： bagus3 回答日時： 2022/05/06 08:40

「過ごされました。

ありがとうございます」が、失礼とか言う以前に
日本語として違和感あります。方言ですか。
「過ごすことができました。ありがとうございました」じゃないかな