Targeting titanium surfaces with improved antimicrobial properties requires extensive preclinical basic research to gain clinical relevance.
抗菌性を向上させたチタン表面をターゲットとするためには、臨床的な関連性を得るための広範な前臨床基礎研究が必要である。
ここで
to gain clinical relevance.
は不定詞の副詞的用法の目的ですか?
または形容詞的用法のようにもみえます。
何用法だかわかりますか?
この英文の文法的解釈を教えてください。(日本語訳も微妙ならお願いします)
全文: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34947280/
ここで
上記の英文解釈自体が間違っている場合も教えてください。
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これは、形容詞的とも副詞的とも理解することは可能に思います。
1.(preclinical basic) research to gain clinical relevance と思えば形容詞的
意味は、「臨床的な妥当性を得るための(全臨床的基礎的な)研究」
2.requires (...) research(,) to gain clinical relevance
意味は、「臨床的な妥当性を得るためには、(...な)研究が必要」
researchが"preclinical basic"とすでに詳しく形容されているうえでのことなので、2.と解釈するほうが自然だと思います。(ただ、これは個人的な好みかもしれません)
質問者様も副詞的に和訳されており、そのほうが訳もしっくりきます。
"relevance"は、この場合は「妥当性」とか「重要性」とかという意味に訳すほうがよいと思いますが、それ以外には訳も合っていると思います。
"targeting"は私にはあまり意味が分からないのですが、なにか医学的な"targeting"のために新物質としてチタンを使うという理解ですよね!?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 Osseointegration has been suggested to represent a 3 2022/06/10 08:22
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 Recently, Parween et al. [40] performed a randomiz 2 2022/05/24 16:03
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
someone,anyoneというのは単数...
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
nowhere to ?
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
「怒り心頭」の使い方
-
have to の to は何に分類さ...
-
この It'd は何の省略ですか?
-
there'llの意味を教えて下さい。
-
「AについてはBに詳しい」
-
「dream to do」という用法は...
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
M/T、A/Cなどでスラッシュを入...
-
キューピーコーワってやたら種...
-
不定詞の用法
-
「空はとても広い」の広いは何...
-
to不定詞の形容詞的用法の意味...
-
It is kind of you to~の構文
-
too ~ to とか enough to の不...
-
英語 to 不定詞 「老人と海」...
-
英語のことで形容詞の叙述用法...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
someone,anyoneというのは単数...
-
have to の to は何に分類さ...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
「AについてはBに詳しい」
-
関係代名詞と不定詞形容詞的用法
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
becomeとto become違い
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
「怒り心頭」の使い方
-
seeing,seen,see,to seeなどの...
-
"following XXX"と"the followi...
-
M/T、A/Cなどでスラッシュを入...
-
不定詞の用法
-
「久しく」の用法
-
「空はとても広い」の広いは何...
-
シニアとエルダーの違い?
-
be thought to have done のto...
おすすめ情報