ノーベル文学賞って,どんなに優れた文学作品でも英訳されないと受賞,出来ないのですか?世界には沢山の

解決済

質問者：ジェントリーウィープス
質問日時：2022/08/20 22:37
回答数：2件

ノーベル文学賞って,どんなに優れた文学
作品でも英訳されないと受賞,出来ないのですか?世界には沢山の言語が有ります。
不公平で無意味じゃ有りませか?

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： tanzou2
回答日時：2022/08/21 07:53

ノーベル文学賞って,どんなに優れた文学

作品でも英訳されないと受賞,出来ないのですか?
　↑
そんな決まりはありません。

どこの国の作家が、何語で書いて、どこの国で出版
していても理論的にはOKです。

とはいえ、スウェーデンアカデミーの審査員十八人全員が、
何百、何千もの言語に通じているわけがない。

どうやって読むかといえば、翻訳したものを読む。

スウェーデン語、フランス語、ドイツ語、英語が多く
なるわけです。

世界には沢山の言語が有ります。
不公平
　↑
芥川賞は日本語で書かれた小説でないと
受賞資格がありません。
英語で書かれた作品は、一切評価されません。
ノーベル賞はスエーデンで創立された賞です。
仕方有りません。

で無意味じゃ有りませか?
　↑
無意味とは思いませんが、意味が薄れるとは
思います。

そもそも、文学にランク付けする、てのが
おかしいのです。

芥川賞にしても、売れ行きを良くする
ための技術、といった面があると思います。