素朴な疑問です。

夏も終わりましたね。
この夏、ジュラシック・パークを観ましたが、
その時、変な疑問を持ちました。
邦画では、夏の場面で、その季節感を演出するためか、
よく、セミの鳴き声が使われますね。
しかし、洋画（ほとんどハリウッド物ですが）では、
いままでに、その鳴き声を聞いた覚えがない。

北米にセミいないの。。。。。？
どなたか、洋画でセミの声聞いた方いますか？

No.1 回答者： KOWeb 回答日時： 2001/09/07 00:22

以前にＴＶで見ましたが、

ヨーロッパなどではセミがいないので、
セミの鳴き声を雑音と取られるらしいです。
その為、過去に映画を輸出した際には、
不良という形で返品などされ、
その後は、セミの鳴き声などを映画から抜いて
輸出される様になったそうです。
お国が違うと、季節の風物も違うという事ですね。

この回答への補足

回答ありがとうございます

セミの鳴き声が雑音！？
芭蕉が泣きますね。

補足日時：2001/09/07 15:10

No.2 回答者： kokiriko 回答日時： 2001/09/07 00:25

どういうわけか虫の声を判別できるのは、日本人をはじめ一部の東洋人だけらしいのです。

とくに西洋人には、虫の声はただの騒音としか聞こえないらしく、そのため
海外の映像では虫の声はカットするようですね。

この回答への補足

回答ありがとうございます。

鈴虫を飼ってる日本人。
彼らには、奇異な存在なんでしょうね。

補足日時：2001/09/07 15:15

No.3 ベストアンサー 回答者： tomikou0000 回答日時： 2001/09/07 11:52

＞北米にセミいないの。

。。。。？
いません。
夏にはじめて日本に来た欧米人が、
セミの声をブザーか何かの音かと勘違いしたという話は、よくある事です。
「セミの声＝夏」というのは日本だけのようです。
中国とか、アジアにはいるようですけど、
夏のイメージとは直結していないみたいですよ。

この回答への補足

回答ありがとうございます。

へェ～全然しりませんでした。（恥ずかしながら）
西欧諸国の小動物が日本で大きな顔をし、
純正日本動物が虐待されているケースが多々あるので、
その反撃として、セミを輸出する。。。。。

補足日時：2001/09/07 15:21