日本語の、否定疑問文への回答の不思議について書きます。
昨日、飲食店で耳にした会話
質問(店員) 割引券お持ちじゃないですか?
回答(客) はい
回答「はい」の意味は、
意味a)はい、持ってます
意味b)はい、持ってません
の2つがあるように思います。特に、意味b)「はい、持ってません」が特徴的だと思います。回答「はい」は、意味b)「はい、持ってません」を意味することが多いのではと思います。英語では「Yes I don't have」という表現はないように思います。このあたりの日本語の特徴や構造について、理論的に説明頂ける方いらっしゃいましたら、よろしくお願い申し上げます。
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
シチュエーションをはっきりさせましょう。
会計時に店員が客に聞きました。
普通は「割引券お持ちですか?」と聞き、
「はい、持ってます」「いいえ、持っていません」です。
ここを「割引券お持ちじゃないですか?」と否定的な聞き方をすると
「いや!持ってますよ」「はい、持ってません。」
これが日本語での否定質問に対する正しい肯定、否定の答え方です。
従って意味a)「はい、持ってます」は、正しい使い方ではありません。
ところが、日本語は、1.はい、いいえのみでも意味は通ります。
又2.はい、いいえを付けなくても意味は通ります。
要するに、意味a)「はい、持ってます」は2の使い方に
「はい」という前置きを付けただけなのであり、
「はい」に肯定の意味はありません。
「あー持ってます」でも「えー持ってます」でもいいのです。
No.4
- 回答日時:
》 割引券お持ちじゃないですか?
店員は、客が持っていることを予期して質問しています。
なので、客は
持っているなら「はい、持っています」。
持っていないなら「いいえ、持ってないです」。
と回答するのがふつうです。
No.3
- 回答日時:
「はい」は、YESという正誤を示す意味というよりは、許諾であるとか、合意の意です。
例えば、返事をするとき、名を呼ばれて「はい」と応答する。これは、呼びかけに応じるという許諾と合意です。
なので、この質問の場合。「はい」と返事するならば、質問が丁寧に読み解くと「割引券をお持ちではないですよね?」という質問であるから「はい」という応答で充分。許諾と合意が成立します。成立不可なら、「いいえ」です。
質問が、「割引券をお持ちですか?」でも、「はい」「いいえ」で、許諾と合意を示せます。これが、一番分かりやすい質問。
この質問にある問題は、「はい」がどちらの意味を持ってるか分かりにくいということではなく。質問が何を問いかけているのか、曖昧であるということです。
なので、この場合は「はい?」と疑問を提示することが正しいんじゃないかなぁ、とも思えます。確認の為にコミニケーションしている場面ですからね。
「お持ちじゃないですか?」が、持っているかどうかを聞いているのか、持っていないかどうかを聞いているのか、分かりにくいんですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 自分の求める回答をしてもらえない原因は?(+教えてgooの使い方について) 16 2022/04/24 13:26
- 日本語 日本語の文法についての質問です。 「認められる」の「られる」の意味はなんでしょうか。 受け身だと思っ 5 2023/02/26 21:46
- 英語 現在完了で「(最近)~したところだ」の意味となる動詞の特徴について 8 2022/10/12 05:47
- その他(ニュース・時事問題) 韓国人観光客たちを狙った寿司店店主のワサビテロと違う概念となる理由について。! 6 2023/01/10 07:53
- 日本語 質疑応答の際に出会った日本語の疑問。 「ペペロンチーノのような味が出しにくい素朴ゆえに難しい料理を家 9 2022/07/05 15:00
- 教えて!goo 粗放な疑問ですけど、何故ネットでは正しい日本語を使わない人が多いのですか?ネットスラングを使う意味が 10 2022/12/17 01:00
- 日本語 《話し掛けて来る》の意味合いについて質問です。 だったら話し掛けなければ良いと言われました。 なんか 2 2023/07/01 15:45
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分の質問を「ご質問」と表現
-
マイページの出し方がわかりま...
-
元彼が元カノと青姦したことあ...
-
悪魔の質問 というパラドックス...
-
「ごめんなさい」を古語で言うと?
-
ここでは結構な割合で常識はず...
-
「上端」「下端」の読み方は?
-
赤字で人の名前を記す
-
教えてgoo と Yahoo知恵袋 どっ...
-
「ご質問があります」「ご回答...
-
勃起時のち◯こ 16センチ 周囲13...
-
自作自演の見分け方
-
“それは、ご想像にお任せします...
-
質問に質問で返すのは失礼ですか?
-
質問すると「なぜそんなことを...
-
更問
-
乃木坂46の白石麻衣さんもうん...
-
人が食事をしているそばでの歯...
-
質問に「さあね?」と言う人は...
-
満員電車では外を向いて立つの...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
自分の質問を「ご質問」と表現
-
マイページの出し方がわかりま...
-
勃起時のち◯こ 16センチ 周囲13...
-
元彼が元カノと青姦したことあ...
-
「質問させていただく」は「伺...
-
「ごめんなさい」を古語で言うと?
-
質問に質問で返すのは失礼ですか?
-
「ご質問があります」「ご回答...
-
教えてgoo と Yahoo知恵袋 どっ...
-
「上端」「下端」の読み方は?
-
みなさんに素朴な質問です。 常...
-
質問すると「なぜそんなことを...
-
自作自演の見分け方
-
高校生の女子と社会人の男性が...
-
成人コミックってどこで買ってる?
-
弓道をやっていた人に質問です ...
-
人が食事をしているそばでの歯...
-
更問
-
1人だけを仲間外れにする方法な...
-
満員電車では外を向いて立つの...
おすすめ情報