更問

「更問」
これって何て読むんですか???
どのようなときに使うのでしょうか？
すみません、教えて下さい。
宜しくお願い致します。

No.3 回答者： Riccota 回答日時： 2005/11/16 14:01

議事録を和訳していたときに、英語further questions の訳語によく使いました。

それまではこの日本語に出会ったことはなかったのですが。
会議中などに、質問があがり、「その他に質問がありませんか」という形で、更に関連の詳細質問があがったときに使っていたと思います。
読み方は、「さらもん」だと思います。

海外から事象が入ってきたときに、テレビ、ラジオのように外来語としてそのまま導入するのではなく、「野球」のように新語として日本語に訳されたものが定着するパターンではないでしょうか。
further questionsの訳語「更なる質問」の略ではないかと推察しました。

間違っていたらどなたかご指摘お願いいたします。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
役所関連のＱ＆Ａ集を見ると使っていて、なんて読むのだろうと思ったのです。
海外からの言葉だったのですね。
本当に助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/11/17 09:36

No.2 回答者： gotaro-m 回答日時： 2005/11/16 13:41

geng4/geng1 wen4

中国語じゃないですか？さらに質問するという意味ですが・・・

この回答へのお礼

ありがとうございました。
すみません、中国語が全く分からないのでgeng4/geng1 wen4←この意味が分かりませんでした。無知でスミマセン。書き込みありがとうございました。

お礼日時：2005/11/17 09:37

No.1 回答者： rinring 回答日時： 2005/11/16 13:41

「さらとい」と読むようです。

質問といった意味だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
辞書を調べても該当が無かったのもですから
大変助かりました。

お礼日時：2005/11/17 10:23