No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。この言い方をすると、その相手を自分とは違うグループに入れると言うフィーリングが入ってきます。 つまり、自分とは違う人種、社会背景、性格、年、性別、など、言い換えれば、差別対象にもなりかねないことをしていると言うフィーリングが入ってくるわけです。
つまり、Peopleと言っても見下げたフィーリングが入りかねないと言うことなんですね。
ですから、この言い方を聞くと、殆どの場合に「悪い」フィーリングで使われるということになり、スピーチや講演などでは使わないように気をつけなくてはいけない表現のひとつとなっています。 一般的にも使わない方がいいと私は思います。
これに比べてYou guysと言う言い方は単に砕けた言い方としてその状況であれば問題なく使える表現です。
You Americans,等は自分が使うボキャブラリーからはずしてしまって方がいいわけですね。
その逆のWe Japaneseは単に私たち日本人と言う意味だけになりますので、本文が差別的な意味合い(We Japaense are better than Americansなど)をいっているのでなければ問題ない表現になります。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.1
- 回答日時:
URL(GoogleかGoo)で "you people" を検索すると参照のWEBには余り良い意味ではないようです。
「お前らの人種は」みたいで余程のことが無い限りは使わない方が良いと思いますよ。参考URL:http://rd.search.goo.ne.jp/click?DEST=http://www …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 和訳 彼が生まれた国を知っていますか? 9 2022/08/15 17:16
- 英語 トランプ支持者の英短文です。文中ひとつ難解な単語があり日本語訳できません!お願いします! 4 2022/10/04 05:49
- 英語 If you dispose of a problem, task, or question, yo 2 2023/08/01 16:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学2年生です。 英検2級でこのライティングで何点くらい取れるでしょうか。(16満点) Some p 4 2022/04/01 17:38
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- 英語 訳を知りたいです、 5 2023/05/21 13:37
- 英語 I bet people are making a fuss, that they're happy 1 2023/02/19 08:24
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
- 英語 do everything you wantとは 3 2023/06/18 22:40
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
Be my last って?
-
これはなんと訳せば・・・
-
「BYE FOR NOW」
-
ぴったりの表現を探しています…
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
「絶対勝つ!」を英語で
-
miss you.
-
You've got a way about you. ...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
no funと not funの使い方
-
「Only One」と「The Only One...
-
~の卵の表現
-
still~notと、not~yetの違い...
-
now on sale と in store now...
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
-
relate?related?
-
Decidingって言いますか?
-
「~なのではないのでしょうか...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
well off というと「裕福...
-
「気をつけて出張に行ってきて...
-
自分の名前にもMr.やMs.をつけ...
-
ぴったりの表現を探しています…
-
これはなんと訳せば・・・
-
now on sale と in store now...
-
Be my last って?
-
You too.で正しいのでしょうか?
-
「~なのではないのでしょうか...
-
「大切な(大事な・いとおしい...
-
「BYE FOR NOW」
-
still~notと、not~yetの違い...
-
Did you have good day?
-
~の卵の表現
-
quite a fewは何故「相当数の」?
-
「再挑戦」を英語で?
-
talk to your tomorrow にはど...
-
Heroは男女両方に使えますか?
-
or の後の冠詞の有無について
-
Don't miss you!の日本語訳の確認
おすすめ情報