![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
Corporate citizenship (企業の社会参加)という言葉があるように citizenshipを比喩的に使いことはあります。
ただ市民権を得ようと必死になっている不法移民の多いアメリカなどではcitizenship をいう言葉には重い響きがあります。ですから「携帯電話が市民権を得る」に英語の citizenshipを使うのはちょっと大げさな気がします。ここは意味を考え例えば次のように言うのが良さそうです。参考にしてください。
Mobile phones (cellphones) established strong footing.
Mobile phones (cellphones) became commodity.
No.3
- 回答日時:
それは日本語の比喩を直訳しているだけで、通じないと思います。
became popular や
commonly used
などではないでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 今朝 息子が職場まで車で送ってくれたので、雨に濡れずにすんだ を英語にすると I didn't ge 3 2022/07/19 19:11
- 大学受験 大学の志望理由です。訂正するとこはありますか 私が貴校を志望する理由は将来、英語に携わる仕事に就きた 6 2023/08/08 15:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語を使う貿易事務や国際関係の仕事はみんな英語できるの? 6 2022/06/21 10:16
- 英語 提示文の自然な副詞の位置と、位置によるニュアンスの違いについて 4 2022/06/16 13:30
- 英語 「固定電話」の英語 11 2022/07/06 16:42
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 法学 著作権について質問です。 市販の英語問題集等に掲載されている英単語、英文法等を利用して小テストなどの 4 2022/05/18 14:14
- 英語 移動可能な電話を借りる、use は使えますか? 4 2022/06/01 16:56
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
英語 スーパーマーケットは何で...
-
英語 新潟は米どころだからやっ...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
-
世紀を略すことはできますか?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
I am cold.という表現について
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
「I don’t speak English」と「...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
空耳アワーは面白かったけど英...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
英語でペット屋さん?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
このジョークの英語版
-
逆三角関数の読み方について
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
ネットのおもちゃって英語でな...
-
オンラインの英英辞典お勧め
-
他にも理由があるというのを英...
-
世紀を略すことはできますか?
-
手合わせ願おうか!って英語で...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
英語を勉強する理由
-
私は暑いです。私は寒いです。
-
口では嫌がっても体は正直なん...
-
無駄遣いをやめてお金が余った...
おすすめ情報